Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 5.7% (24 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/vi/

po/vi.po

@@ -8,45 +8,56 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-04 22:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-14 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Lam Bui Bao <lambuibao@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
+"warehouse/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Warehouse"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 msgid "flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
+#, fuzzy
 msgid "Manage all things Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý mọi thứ về Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
 "without resorting to the command line."
 msgstr ""
+"Warehouse cho phép người dùng quản lý các lựa chọn phức tạp của Flatpak mà "
+"không cần dùng đến giao diện dòng lệnh."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Các tính năng:"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
 msgstr ""
+"Quản lý các ứng dụng Flatpak đã cài và xem thông tin của từng gói ứng dụng"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
+#, fuzzy
 msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
 msgstr ""
+"Thay đổi phiên bản của ứng dụng Flatpak để hoàn lại những thay đổi không "
+"mong muốnmuốn"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
@@ -54,16 +65,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
-msgstr ""
+msgstr "Lọc và sắp xếp các gói ứng dụng để tìm kiếm mọi thứ dễ dàngdàng"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
+#, fuzzy
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm tra dữ liệu ứng dụng hiện tại và xóa bỏ dữ liệu còn xót lạilại"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
 "Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
 msgstr ""
+"Thêm các nguồn remote Flatpak phổ biến và các nguồn riêngriêng chỉ với vài "
+"cú nhấn chuột"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
 msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
@@ -72,34 +86,38 @@ msgstr ""
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
 msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
 msgstr ""
+"Cài gói ứng dụng mới từ bất kỳ nguồn remote nào hoặc từ hệ thống của bạnbạn"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
+#, fuzzy
 msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết kế UI responsive để phù hợp với mọi kích cỡ màn hìnhhình"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
+#, fuzzy
 msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý các gói ứng dụng đã cài trong UI 3 phần"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:50
 msgid "Properties Page in Narrow Window"
 msgstr ""
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:54
+#, fuzzy
 msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý remote đã cài và thêm các remote mớimới"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:58
 msgid "Manage Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý dữ liệu ứng dụng của người dùng"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:62
 msgid "Backup Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Sao lưu dữ liệu ứng dụng người dùng"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:66
 msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Cài gói ứng dụng mới từ tệp có sẵn hoặc từ remote"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:70
 msgid "Install Page in Narrow Window"
@@ -108,79 +126,87 @@ msgstr ""
 #: src/main.py:91 src/main.py:97 src/install_page/select_page.py:66
 #: src/install_page/select_page.py:73
 msgid "Could not add files"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thêm tệp"
 
 #: src/main.py:91
 msgid "No files were found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tệp"
 
 #: src/main.py:99
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak & nguồn remote"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:207
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Bao Lam Bui <hotbreadusa@tuta.io>"
 
 #: src/main.py:213
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Ủng hộ đội developer"
 
 #: src/main.py:215
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Những người đóng góp"
 
 #: src/host_info.py:386 src/host_info.py:388
 msgid "Could not load packages"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tải các gói ứng dụng"
 
 #: src/package_install_worker.py:88
 msgid "Errors occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Xảy ra lỗi trong khi tải"
 
 #: src/package_install_worker.py:92 src/package_install_worker.py:96
 msgid "Error occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Xảy ra lỗi trong khi tải"
 
 #: src/package_install_worker.py:92
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:80
+#, fuzzy
 msgid "Failed to exit cleanly"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể thoát"
 
 #: src/package_install_worker.py:108
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể hủy cài đặt"
 
 #: src/package_install_worker.py:129 src/package_install_worker.py:139
 msgid "Could not install packages"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể cài gói ứng dụng"
 
 #: src/package_install_worker.py:129
 msgid "Packages are currently being installed."
-msgstr ""
+msgstr "Đang cài các gói ứng dụng."
 
 #: src/package_install_worker.py:139
+#, fuzzy
 msgid "No packages were requested to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Không có gói ứng dụng được yêu cầu tải."
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
+#, fuzzy
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
 msgstr ""
+"Gói ứng dụng này đã đến cuối vòng đời (EOL), và sẽ không được nhận các bản "
+"vá bảo mật"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
 msgstr ""
+"Runtime của ứng dụng này đã đến cuối vòng đời (EOL), và sẽ không được nhận "
+"các bản vá bảo mật"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime này sẽ không bao giờ được gỡ tự động"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:34
 msgid "Updates are disabled for this package"
-msgstr ""
+msgstr "Các bản cập nhật đã được tắt cho gói ứng dụng này"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
 msgid "Attempt an Install?"