Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (417 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/fr/

po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-04 22:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-08 19:45+0000\n"
-"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-19 21:25+0000\n"
+"Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Entrepôt"
+msgstr "Warehouse"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
 msgid "flatpak"
@@ -48,50 +48,52 @@ msgstr "Fonctionnalités :"
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
 msgstr ""
-"Gérer les paquets Flatpak installés et visualiser les propriétés de chaque "
-"paquet"
+"Gérez les paquets Flatpak installés et visualisez les propriétés de "
+"n'importe quel paquet"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
 msgstr ""
-"Changer les versions d’un paquet Flatpak pour revenir sur une mise à jour "
-"non voulue"
+"Changez la version d’un paquet Flatpak pour annuler une mise à jour "
+"indésirable"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
-msgstr "Épingler des environnements d’exécution et masquer des paquets Flatpak"
+msgstr "Épinglez les environnements d’exécution et masquez des Flatpaks"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
-msgstr "Filtrer des paquets et trier des données pour faciliter la recherche"
+msgstr ""
+"Filtrez les paquets et triez les données pour trouver facilement ce que vous "
+"recherchez"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
 msgstr ""
-"Visualiser les données utilisateur d’une appli et nettoyer les données "
+"Visualisez les données utilisateur d’une application et nettoyez les données "
 "résiduelles"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
 "Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
 msgstr ""
-"Ajouter des dépôts Flatpak populaires ou personnalisés en quelques clics"
+"Ajoutez des dépôts Flatpak populaires ou personnalisés en quelques clics"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
 msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
 msgstr ""
-"Enregistrer des instantanés des données utilisateur de vos applis pour les "
-"sauvegarder"
+"Enregistrez des instantanés des données utilisateur de vos applications pour "
+"les sauvegarder"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
 msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
 msgstr ""
-"Installer de nouveaux paquets depuis n’importe quel dépôt ou depuis votre "
+"Installez de nouveaux paquets depuis n’importe quel dépôt ou depuis votre "
 "système"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
 msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
-msgstr "Interface réactive adaptée à toutes les tailles d’écrans"
+msgstr "Une interface réactive adaptée à toutes les tailles d’écrans"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
 msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
@@ -132,7 +134,7 @@ msgstr "Aucun fichier trouvé"
 
 #: src/main.py:99
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr "Flatpaks & Dépôts"
+msgstr "Flatpaks et dépôts distants"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:207
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Actualiser"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
 msgid "Open Files"
-msgstr "Ouvrir les fichiers"
+msgstr "Ouvrir des fichiers"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Open Menu"
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Paquets"
 
 #: src/main_window/window.blp:83
 msgid "Remotes"
-msgstr "Dépôts logiciels"
+msgstr "Dépôts distants"
 
 #: src/main_window/window.blp:99 src/properties_page/properties_page.blp:114
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:20
@@ -1245,7 +1247,7 @@ msgstr "Ajouter des dépôts populaires"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:127
 msgid "Add new remotes to get more software"
-msgstr "Ajouter de nouveaux dépôts pour obtenir plus de logiciels"
+msgstr "Ajoutez de nouveaux dépôts distants pour obtenir plus de logiciels"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:131
 msgid "Add Other Remotes"
@@ -1253,11 +1255,11 @@ msgstr "Ajouter d’autres dépôts"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:134
 msgid "Add a Repo File"
-msgstr "Ajouter un fichier de répertoire"
+msgstr "Ajouter un fichier de dépôt"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:135
 msgid "Open a downloaded repo file to add"
-msgstr "Ouvrez un fichier de dépôt téléchargé pour l’ajouter"
+msgstr "Ouvrir un fichier de dépôt téléchargé pour l’ajouter"
 
 #: src/remotes_page/remotes_page.blp:143
 msgid "Add a Custom Remote"
@@ -1389,7 +1391,7 @@ msgstr "Aucune donnée résiduelle"
 
 #: src/user_data_page/data_subpage.py:262
 msgid "There is no leftover user data"
-msgstr "Plus aucune donnée utilisateur résiduelle"
+msgstr "Il n’y a pas de données utilisateur résiduelles"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:43
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:64
@@ -1848,7 +1850,7 @@ msgstr "Ajoutez un dépôt à votre système pour activer la recherche en ligne"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:38
 msgid "Install packages from files on your system"
-msgstr "Installer des paquets depuis des fichiers sur votre système"
+msgstr "Installez des paquets à partir de fichiers sur votre système"
 
 #: src/install_page/select_page.py:66
 msgid "No files were found to install"