Add Simplified Chinese translation.

2026-04-15 00:34:05 +09:00 · 2017-04-10 00:34:56 +08:00
parent 1415cbdf5c
commit b42a7ac0d6
2 changed files with 441 additions and 1 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -92,4 +92,4 @@ Ideas for recursing child actors and assigning inline styles are based on code f
 Thanks to the following people for contributing via pull requests:
 - @franglais125 for launching apps by number (w/ overlay)
 - @robrobinbin for configuring appMenu on/off in the panel
- Translations: @frnogueira (pt_BR), @zeten30 (cs_CZ), @franglais125 (es), @LaurentTreguier (fr)
+- Translations: @frnogueira (pt_BR), @zeten30 (cs_CZ), @franglais125 (es), @LaurentTreguier (fr), @hosiet (zh\_CN)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,440 @@
+# Dash to Panel Simplified Chinese Translation.
+# This file is distributed under the same license as the Dash to Panel package.
+# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2017
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-10 00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-10 00:31+0800\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: prefs.js:266
+msgid "Running Indicator Options"
+msgstr "运行指示器选项"
+
+#: prefs.js:273 prefs.js:433 prefs.js:498 prefs.js:566 prefs.js:608
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "恢复默认值"
+
+#: prefs.js:426
+msgid "Customize middle-click behavior"
+msgstr "自定义中键点击行为"
+
+#: prefs.js:491
+msgid "Advanced hotkeys options"
+msgstr "高级热键选项"
+
+#: prefs.js:559
+msgid "Secondary Menu Options"
+msgstr "次级菜单选项"
+
+#: prefs.js:601 Settings.ui.h:85
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "高级选项"
+
+#: appIcons.js:918
+msgid "Show Details"
+msgstr "显示细节"
+
+#: appIcons.js:937
+msgid "New Window"
+msgstr "新建窗口"
+
+#: appIcons.js:937 appIcons.js:998 appIcons.js:1000 Settings.ui.h:8
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: appIcons.js:1000
+msgid "Windows"
+msgstr "窗口"
+
+#: appIcons.js:1159
+msgid "Dash to Panel Settings"
+msgstr "Dash to Panel 设置"
+
+#: appIcons.js:1166
+msgid "Restore Windows"
+msgstr "恢复窗口"
+
+#: appIcons.js:1166
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "显示桌面"
+
+#: Settings.ui.h:1
+msgid ""
+"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
+"application."
+msgstr "设置为最小化时，双击将最小化该应用程序的所有窗口。"
+
+#: Settings.ui.h:2
+msgid "Shift+Click action"
+msgstr "Shift+点击动作"
+
+#: Settings.ui.h:3
+msgid "Raise window"
+msgstr "提升窗口"
+
+#: Settings.ui.h:4
+msgid "Minimize window"
+msgstr "最小化窗口"
+
+#: Settings.ui.h:5
+msgid "Launch new instance"
+msgstr "启动新实例"
+
+#: Settings.ui.h:6
+msgid "Cycle through windows"
+msgstr "在窗口间循环切换"
+
+#: Settings.ui.h:7
+msgid "Cycle windows + minimize"
+msgstr "循环窗口 + 最小化"
+
+#: Settings.ui.h:9
+msgid "Behavior for Middle-Click."
+msgstr "中键点击行为。"
+
+#: Settings.ui.h:10
+msgid "Middle-Click action"
+msgstr "中键点击动作"
+
+#: Settings.ui.h:11
+msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
+msgstr "Shift+中键点击的行为。"
+
+#: Settings.ui.h:12
+msgid "Shift+Middle-Click action"
+msgstr "Shift+中键点击动作"
+
+#: Settings.ui.h:13
+msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
+msgstr "集成 <i>应用菜单</i> 项"
+
+#: Settings.ui.h:14
+msgid "<i>Show Details</i> menu item"
+msgstr "<i>显示细节</i> 菜单项"
+
+#: Settings.ui.h:15
+msgid "Highlight focused application"
+msgstr "高亮显示取得焦点的应用程序"
+
+#: Settings.ui.h:16
+msgid "Height (px)"
+msgstr "高度（像素）"
+
+#: Settings.ui.h:17
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: Settings.ui.h:18
+msgid "Color - Override Theme"
+msgstr "颜色 - 覆盖主题"
+
+#: Settings.ui.h:19
+msgid "1 window open"
+msgstr "1 窗口开启"
+
+#: Settings.ui.h:20
+msgid "Apply to all"
+msgstr "应用至全部"
+
+#: Settings.ui.h:21
+msgid "2 windows open"
+msgstr "2 窗口开启"
+
+#: Settings.ui.h:22
+msgid "3 windows open"
+msgstr "3 窗口开启"
+
+#: Settings.ui.h:23
+msgid "4+ windows open"
+msgstr "4+ 窗口开启"
+
+#: Settings.ui.h:24
+msgid "Use different for unfocused"
+msgstr "为未取得焦点的程序使用不同方案"
+
+#: Settings.ui.h:25
+msgid "Preview timeout on icon leave (ms)"
+msgstr "离开图标时的预览延时（毫秒）"
+
+#: Settings.ui.h:26
+msgid ""
+"If set too low, the window preview of running applications may seem to close "
+"too quickly when trying to enter the popup. If set too high, the preview may "
+"linger too long when moving to an adjacent icon."
+msgstr ""
+"如果设置过低，在尝试进入弹出菜单时正在运行程序的窗口预览可能会关闭得过快。如"
+"果设置过高，在移动至临接图标时预览可能滞留过长时间。"
+
+#: Settings.ui.h:27
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: Settings.ui.h:28
+msgid "Super + Alt"
+msgstr "Super + Alt"
+
+#: Settings.ui.h:29
+msgid "Hotkeys prefix"
+msgstr "热键前缀"
+
+#: Settings.ui.h:30
+msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
+msgstr "热键可以是 Super+数字 或者 Super+Alt+数字"
+
+#: Settings.ui.h:31
+msgid "Number overlay"
+msgstr "数字附加显示"
+
+#: Settings.ui.h:32
+msgid ""
+"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
+"hotkeys."
+msgstr "使用热键时在应用图标上临时显示其对应数字。"
+
+#: Settings.ui.h:33
+msgid "Hide timeout (ms)"
+msgstr "隐藏延时（毫秒）"
+
+#: Settings.ui.h:34
+msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
+msgstr "显示两秒钟附加数字的快捷键"
+
+#: Settings.ui.h:35
+msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
+msgstr "语法：<Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
+
+#: Settings.ui.h:36
+msgid "Panel screen position"
+msgstr "面板屏幕位置"
+
+#: Settings.ui.h:37
+msgid "Bottom"
+msgstr "底部"
+
+#: Settings.ui.h:38
+msgid "Top"
+msgstr "顶部"
+
+#: Settings.ui.h:39
+msgid ""
+"Panel Size\n"
+"(default is 48)"
+msgstr ""
+"面板大小\n"
+"（默认为 48）"
+
+#: Settings.ui.h:41
+msgid ""
+"App Icon Margin\n"
+"(default is 8)"
+msgstr ""
+"应用图标边缘空白\n"
+"（默认为 8）"
+
+#: Settings.ui.h:43
+msgid "Running indicator position"
+msgstr "运行指示器位置"
+
+#: Settings.ui.h:44
+msgid "Running indicator style (Focused app)"
+msgstr "运行指示器风格（取得焦点的应用）"
+
+#: Settings.ui.h:45
+msgid "Dots"
+msgstr "点"
+
+#: Settings.ui.h:46
+msgid "Squares"
+msgstr "方块"
+
+#: Settings.ui.h:47
+msgid "Dashes"
+msgstr "横线"
+
+#: Settings.ui.h:48
+msgid "Segmented"
+msgstr "间断线"
+
+#: Settings.ui.h:49
+msgid "Solid"
+msgstr "实心"
+
+#: Settings.ui.h:50
+msgid "Ciliora"
+msgstr "Ciliora"
+
+#: Settings.ui.h:51
+msgid "Metro"
+msgstr "Metro"
+
+#: Settings.ui.h:52
+msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
+msgstr "运行指示器风格（未取得焦点的应用）"
+
+#: Settings.ui.h:53
+msgid "Clock location"
+msgstr "时钟位置"
+
+#: Settings.ui.h:54
+msgid "Natural"
+msgstr "自然"
+
+#: Settings.ui.h:55
+msgid "Left of status menu"
+msgstr "状态菜单左侧"
+
+#: Settings.ui.h:56
+msgid "Right of status menu"
+msgstr "状态菜单右侧"
+
+#: Settings.ui.h:57
+msgid "Position and Style"
+msgstr "位置和风格"
+
+#: Settings.ui.h:58
+msgid "Show <i>Applications</i> icon"
+msgstr "显示 <i>应用</i> 图标"
+
+#: Settings.ui.h:59
+msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
+msgstr "动画化 <i>显示应用程序</i>。"
+
+#: Settings.ui.h:60
+msgid "Show <i>Activities</i> button"
+msgstr "显示 <i>活动</i> 按钮"
+
+#: Settings.ui.h:61
+msgid "Show <i>Desktop</i> button"
+msgstr "显示 <i>桌面</i> 按钮"
+
+#: Settings.ui.h:62
+msgid "Show <i>AppMenu</i> button"
+msgstr "显示 <i>应用菜单</i> 按钮"
+
+#: Settings.ui.h:63
+msgid "Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool"
+msgstr "必须在优化工具中启用顶栏 > 显示应用菜单"
+
+#: Settings.ui.h:64
+msgid "Show window previews on hover"
+msgstr "悬停时显示窗口预览"
+
+#: Settings.ui.h:65
+msgid "Time (ms) before showing (100 is default)"
+msgstr "显示前的延时（毫秒，默认为 100）"
+
+#: Settings.ui.h:66
+msgid "Isolate Workspaces"
+msgstr "隔离工作区"
+
+#: Settings.ui.h:67
+msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
+msgstr "点击正在运行应用程序图标时的行为。"
+
+#: Settings.ui.h:68
+msgid "Click action"
+msgstr "点击行为"
+
+#: Settings.ui.h:69
+msgid ""
+"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
+"together with Shift and Ctrl."
+msgstr ""
+"将 Super+(0-9) 作为激活应用程序的快捷键。它也可以和 Shift 或 Ctrl 共同使用。"
+
+#: Settings.ui.h:70
+msgid "Use hotkeys to activate apps"
+msgstr "使用热键激活应用"
+
+#: Settings.ui.h:71
+msgid "Behavior"
+msgstr "行为"
+
+#: Settings.ui.h:72
+msgid ""
+"Tray Font Size\n"
+"(0 = theme default)"
+msgstr ""
+"托盘字体大小\n"
+"（0 = 主题默认）"
+
+#: Settings.ui.h:74
+msgid ""
+"LeftBox Font Size\n"
+"(0 = theme default)"
+msgstr ""
+"LeftBox 字体大小\n"
+"（0 = 主题默认）"
+
+#: Settings.ui.h:76
+msgid ""
+"Tray Item Padding\n"
+"(-1 = theme default)"
+msgstr ""
+"托盘项边缘空白\n"
+"（-1 = 主题默认）"
+
+#: Settings.ui.h:78
+msgid ""
+"Status Icon Padding\n"
+"(-1 = theme default)"
+msgstr ""
+"状态图标边缘空白\n"
+"（-1 = 主题默认）"
+
+#: Settings.ui.h:80
+msgid ""
+"LeftBox Padding\n"
+"(-1 = theme default)"
+msgstr ""
+"LeftBox 边缘空白\n"
+"（-1 = 主题默认）"
+
+#: Settings.ui.h:82
+msgid "Animate switching applications"
+msgstr "动画切换应用程序"
+
+#: Settings.ui.h:83
+msgid "Animate launching new windows"
+msgstr "动画启动新窗口"
+
+#: Settings.ui.h:84
+msgid "App icon secondary (right-click) menu"
+msgstr "应用图标次级（右键点击）菜单"
+
+#: Settings.ui.h:86
+msgid "Fine-Tune"
+msgstr "微调"
+
+#: Settings.ui.h:87
+msgid "version: "
+msgstr "版本："
+
+#: Settings.ui.h:88
+msgid "Github"
+msgstr "Github"
+
+#: Settings.ui.h:89
+msgid ""
+"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
+"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
+"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">本程序不提供任何担保。\n"
+"请查看 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
+"\">GNU 通用公共许可证，第二版或更新版本</a> 以了解详情。</span>"
+
+#: Settings.ui.h:91
+msgid "About"
+msgstr "关于"