Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.7% (391 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/ja/

po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-04 22:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: ぺー☆ <nextnewstar@users.noreply.weblate.fyralabs.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/ja/>\n"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "インストール情報"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:255
 msgid "Origin"
-msgstr "オリジン"
+msgstr "Origin"
 
 #: src/properties_page/properties_page.blp:263
 msgid "Collection"
@@ -965,21 +965,20 @@ msgid "Uninstalled {}"
 msgstr "アンインストールされた {}"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:267
-#, fuzzy
 msgid "Opening {}…"
-msgstr "開く {}…"
+msgstr "Opening {}…"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:272
 msgid "Could not open {}"
-msgstr "開けませんでした {}"
+msgstr "Could not open {}"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:287
 msgid "Reinstalled {}"
-msgstr "再インストールされた {}"
+msgstr "Reinstalled {}"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:315
 msgid "Reinstall {}?"
-msgstr "再インストール {}?"
+msgstr "Reinstall {}?"
 
 #: src/properties_page/properties_page.py:316
 msgid ""
@@ -1405,7 +1404,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "降順"
 
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:198
-#, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1737,48 +1735,48 @@ msgstr ""
 #. Extra Object Creation
 #: src/install_page/install_page.py:92
 msgid "Installing Packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのインストール"
 
 #: src/install_page/install_page.py:100
 msgid "Loading Installation Options"
-msgstr ""
+msgstr "インストールオプションを読み込み中"
 
 #: src/install_page/pending_page.blp:13 src/install_page/select_page.blp:37
 msgid "Add Packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの追加"
 
 #: src/install_page/pending_page.blp:14
 msgid "Packages queued to install will show up here"
-msgstr ""
+msgstr "インストール待ちのパッケージはここに表示されます。"
 
 #: src/install_page/pending_page.py:38
 msgid "Remove All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて削除"
 
 #: src/install_page/result_row.blp:8 src/install_page/result_row.py:46
 msgid "Add Package to Queue"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージをキューに追加する"
 
 #: src/install_page/result_row.py:50
 msgid "Package has been Added to Queue"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージがキューに追加されました"
 
 #: src/install_page/result_row.py:54
 msgid "Remove Package from Queue"
-msgstr ""
+msgstr "キューからパッケージを削除する"
 
 #: src/install_page/result_row.py:58
 msgid "This Package is Already Installed"
-msgstr ""
+msgstr "このパッケージは既にインストールされています"
 
 #: src/install_page/results_page.blp:5
 msgid "Search a Remote"
-msgstr ""
+msgstr "リモートを検索"
 
 #. hexpand: true;
 #: src/install_page/results_page.blp:20
 msgid "Search for Packages"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージを検索"
 
 #: src/install_page/results_page.blp:26
 msgid "Search for Flatpaks"
@@ -1822,20 +1820,20 @@ msgstr "オンライン検索不可"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:24
 msgid "Your system has no remotes added to search from"
-msgstr ""
+msgstr "お使いのシステムには検索するためのリモートが追加されていません。"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:28
 msgid "Add a remote to your system to enable online searching"
-msgstr ""
+msgstr "オンライン検索を可能にするためにリモートをシステムに追加"
 
 #: src/install_page/select_page.blp:38
 msgid "Install packages from files on your system"
-msgstr ""
+msgstr "システム上のファイルからパッケージをインストールする"
 
 #: src/install_page/select_page.py:66
 msgid "No files were found to install"
-msgstr ""
+msgstr "インストールするファイルが見つかりませんでした"
 
 #: src/install_page/select_page.py:76
 msgid "Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak"