morgan/systemd
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/morgan9e/systemd synced 2026-04-15 00:47:10 +09:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

po: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/pt_BR/
Translation: systemd/main
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
2025-10-29 18:54:16 +00:00
committed by Yu Watanabe
parent 90305bd17a
commit 7679e8aa19
1 changed files with 15 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
po/pt_BR.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
# Brazilian Portuguese translation for systemd.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
# Filipe Brandenburger <filbranden@gmail.com>, 2018.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015-2020.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2015-2020, 2025.
# Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>, 2021.
# Tiago Rocha Cunha <tiagocunha.me@gmail.com>, 2024.
# Gabriel Elyas <gabrielelyas@protonmail.com>, 2024.
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-04 02:38+0000\n"
"Last-Translator: \"Geraldo S. Simião Kutz\" <geraldo.simiao.kutz@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-29 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/systemd/main/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
msgid "Send passphrase back to system"
@@ -161,15 +161,13 @@ msgstr "É necessária autenticação para criar o espaço da home de um usuári
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
msgstr ""
msgstr "Gerenciar chaves de assinatura de diretório pessoal"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
msgstr ""
"É necessária autenticação para gerenciar serviços do sistema ou outras "
"unidades."
"É necessária autenticação para gerenciar chaves de assinatura de diretório "
"pessoal."
#: src/home/pam_systemd_home.c:336
#, c-format
@@ -838,7 +836,7 @@ msgstr "Definir uma mensagem de parede"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
msgid "Authentication is required to set a wall message."
msgstr "A autenticação é necessária para definir uma mensagem de parede."
msgstr "É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
msgid "Change Session"
@@ -922,19 +920,15 @@ msgstr ""
"É necessária autenticação para criar máquinas virtuais locais e contêineres."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
#, fuzzy
#| msgid "Create a local virtual machine or container"
msgid "Register a local virtual machine or container"
msgstr "Crie uma máquina virtual local ou um contêiner"
msgstr "Registrar uma máquina virtual local ou um contêiner"
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
msgid ""
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
msgstr ""
"É necessária autenticação para criar máquinas virtuais locais e contêineres."
"É necessária autenticação para registrar máquinas virtuais locais e "
"contêineres."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1135,7 +1129,7 @@ msgstr "Registrar um serviço DNS-SD"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
msgstr "A autenticação é necessária para registrar um serviço DNS-SD."
msgstr "É necessária a autenticação para registrar um serviço DNS-SD."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
@@ -1165,13 +1159,11 @@ msgstr "A autenticação é necessária para assinar os resultados da consulta."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr ""
msgstr "Assinar para uma configuração DNS"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr "A autenticação é necessária para assinar os resultados da consulta."
msgstr "A autenticação é necessária para assinar a configuração DNS."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
@@ -1315,16 +1307,12 @@ msgstr ""
"“$(unit)”."
#: src/core/dbus-unit.c:620
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
#| "'$(unit)'."
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"É necessária autenticação para enviar um sinal UNIX para os processos de "
"“$(unit)”."
"subgrupo de “$(unit)”."
#: src/core/dbus-unit.c:648
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."