warehouse/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Heliguy
# This file is distributed under the same license as the io.github.flattool.heliguy.Warehouse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 11:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 22:20+0000\n"
"Last-Translator: vadik317 <slavboris1255@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
"warehouse/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

#. Translators: Do not translate the applicaion name
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:5
msgid "Warehouse"
msgstr "Warehouse"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
msgid "flatpak"
msgstr "flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
msgid "Manage all things Flatpak"
msgstr "Управляйте всем, что касается Flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:6
msgid "Heliguy"
msgstr "Хелиги"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
"Flatpak remotes."
msgstr ""
"Warehouse — это приложение, которое управляет установленными пакетами "
"Flatpak, их пользовательскими данными и репозиториями."

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Возможности:"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
msgstr "Показ и фильтр списка установленных пакетов Flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
msgid "Display properties of installed Flatpaks"
msgstr "Отображение свойств установленных пакетов Flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
msgstr "Управление большими группами пакетов Flatpak одновременно"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
msgid "Add and remove Flatpak remotes"
msgstr "Добавление и удаление репозиториев Flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
msgid "Find and trash leftover user data"
msgstr "Поиск и очистка оставшихся пользовательских данных"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
msgid "Reinstall apps that have leftover data"
msgstr "Переустановка приложений, в которых остались пользовательские данные"

#: data/ui/downgrade.blp:16 src/orphans_window.py:119 src/orphans_window.py:187
#: src/properties_window.py:154 src/remotes_window.py:93
#: src/remotes_window.py:174 src/remotes_window.py:454
#: src/remotes_window.py:626 src/snapshots_window.py:135
#: src/snapshots_window.py:244 src/window.py:224 src/window.py:298
#: src/window.py:429 src/window.py:475 src/window.py:577 src/window.py:648
#: src/window.py:768
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: data/ui/downgrade.blp:22 src/app_row_widget.py:298
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизить версию"

#: data/ui/downgrade.blp:49
msgid "Fetching Releases"
msgstr "Получяем релизы"

#: data/ui/downgrade.blp:57 data/ui/window.blp:107 data/ui/window.blp:162
msgid "This could take a while"
msgstr "Это может занять некоторое время"

#: data/ui/downgrade.blp:65 src/app_row_widget.py:262 src/window.py:477
msgid "Disable Updates"
msgstr "Отключить обновления"

#: data/ui/downgrade.blp:71
msgid "Select a Release"
msgstr "Выбрать релиз"

#: data/ui/downgrade.blp:72
msgid ""
"This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
"Note that downgrading can cause issues."
msgstr ""
"Это приведет к удалению текущей версии и вместо нее установится выбранная. "
"Обратите внимание, что понижение версии может вызвать проблемы."

#: data/ui/filter.blp:7 src/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Set Filters"
msgstr "Установить фильтры"

#: data/ui/filter.blp:40
msgid "Show Apps"
msgstr "Показать приложения"

#: data/ui/filter.blp:50
msgid "Show Runtimes"
msgstr "Показать среды выполнения"

#: data/ui/filter.blp:61
msgid "Filter by Remotes"
msgstr "Фильтровать по репозиториям"

#: data/ui/filter.blp:66
msgid "Filter by Runtimes"
msgstr "Фильтрация по средам выполнения"

#: data/ui/filter.blp:74 data/ui/window.blp:179
msgid "Reset Filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#: data/ui/orphans.blp:14 data/ui/window.blp:12
msgid "Search List"
msgstr "Поиск в списке"

#: data/ui/orphans.blp:20
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Открыть папку данных"

#: data/ui/orphans.blp:81 data/ui/search_install.blp:177 data/ui/window.blp:98
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: data/ui/orphans.blp:102
msgid "No Leftover Data"
msgstr "Нет оставшихся данных"

#: data/ui/orphans.blp:103
msgid "There is no leftover user data"
msgstr "Нет оставшихся пользовательских данных"

#: data/ui/orphans.blp:108 data/ui/search_install.blp:93 data/ui/window.blp:187
msgid "No Results Found"
msgstr "Результатов не найдено"

#: data/ui/orphans.blp:109 data/ui/search_install.blp:94 data/ui/window.blp:188
msgid "Try a different search term"
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"

#: data/ui/orphans.blp:119 data/ui/window.blp:200
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: data/ui/orphans.blp:124 src/window.py:195 src/window.py:278
msgid "Trash"
msgstr "Очистить"

#: data/ui/orphans.blp:130 data/ui/search_install.blp:60
#: src/orphans_window.py:120 src/window.py:769
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: data/ui/popular_remotes.blp:18
msgid "Add Remote"
msgstr "Добавить репозиторий"

#: data/ui/popular_remotes.blp:19
msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
msgstr "Выберите из списка популярныx репозитории или добавьте новый"

#: data/ui/popular_remotes.blp:45 data/ui/remotes.blp:51
msgid "Add a Repo File"
msgstr "Добавить файл репозитория"

#: data/ui/popular_remotes.blp:50 data/ui/remotes.blp:56
msgid "Add a Custom Remote"
msgstr "Добавить пользовательский репозиторий"

#: data/ui/properties.blp:45
msgid "Loading User Data"
msgstr "Загрузка пользовательских данных"

#: data/ui/properties.blp:50 src/app_row_widget.py:231
#: src/orphans_window.py:258
msgid "Open User Data Folder"
msgstr "Открыть папку с данными приложения"

#: data/ui/properties.blp:62 src/app_row_widget.py:244
msgid "Trash User Data"
msgstr "Очистить данные приложения"

#: data/ui/properties.blp:80
msgid "Show Apps Using This Runtime"
msgstr "Показать приложения, использующие эту среду выполнения"

#: data/ui/properties.blp:91
msgid "Runtime"
msgstr "Среда выполнения"

#: data/ui/properties.blp:96 src/app_row_widget.py:136
msgid "View Properties"
msgstr "Просмотр свойств"

#: data/ui/properties.blp:107 src/app_row_widget.py:200
#: src/properties_window.py:109 src/window.py:493
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: data/ui/properties.blp:119
msgid "Show Details in Store"
msgstr "Показать подробности в магазине"

#: data/ui/remotes.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:42
msgid "Manage Remotes"
msgstr "Управление репозиториями"

#: data/ui/remotes.blp:14
msgid "Refresh List of Remotes"
msgstr "Обновить список репозиториев"

#: data/ui/remotes.blp:23
msgid "Installed Remotes"
msgstr "Установленные репозитории"

#: data/ui/remotes.blp:27
msgid "Show Disabled"
msgstr "Показать отключенные"

#: data/ui/remotes.blp:41
msgid "No Remotes Found"
msgstr "Репозиториев не найдено"

#: data/ui/remotes.blp:45
msgid "Add a Popular Remote"
msgstr "Добавить популярные репозитории"

#: data/ui/remotes.blp:49
msgid "Add Other Remotes"
msgstr "Добавить другие репозитории"

#: data/ui/remotes.blp:79
msgid "Adding Remote"
msgstr "Добавление репозитория"

#: data/ui/remotes.blp:88 data/ui/window.blp:54
msgid "This should only take a moment"
msgstr "Это должно занять всего минуту"

#: data/ui/search_install.blp:15
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерии поиска"

#: data/ui/search_install.blp:23
msgid "Choose a Remote to Search"
msgstr "Выбрать репозиторий который обыскивать"

#: data/ui/search_install.blp:37
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: data/ui/search_install.blp:43
msgid "Back"
msgstr "Обратно"

#: data/ui/search_install.blp:77
msgid "Start Search"
msgstr "Начать поиск"

#: data/ui/search_install.blp:86
msgid "Search for Flatpaks"
msgstr "Поиск пакетов Flatpak"

#: data/ui/search_install.blp:88
msgid "Search for Flatpaks that you want to install"
msgstr "Найдите пакеты Flatpak, которые вы хотите установить"

#: data/ui/search_install.blp:114
msgid "Searching"
msgstr "Идет поиск"

#: data/ui/search_install.blp:125
msgid "Too Many Results"
msgstr "Слишком много результатов"

#: data/ui/search_install.blp:126
msgid "Try being more specific with your search"
msgstr "Попробуйте уточнить запрос"

#: data/ui/snapshots.blp:15
msgid "Open Snapshots Folder"
msgstr "Открыть папку снимков"

#: data/ui/snapshots.blp:33
msgid "New Snapshot"
msgstr "Новый снимок"

#: data/ui/snapshots.blp:84
msgid "No Snapshots"
msgstr "Нет снимков"

#: data/ui/snapshots.blp:85
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time."
msgstr ""
"Снимки — это резервные копии пользовательских данных приложения. Их можно "
"повторно применить в любое время."

#: data/ui/window.blp:18
msgid "Filter List"
msgstr "Список фильтров"

#: data/ui/window.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/window.blp:31 src/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Toggle Selection Mode"
msgstr "Переключение режима выбора"

#: data/ui/window.blp:53
msgid "Loading Flatpaks"
msgstr "Загрузка пакетов Flatpak"

#: data/ui/window.blp:129
msgid "Uninstalling"
msgstr "Удаление"

#: data/ui/window.blp:157
msgid "Creating Snapshots"
msgstr "Создание снимков"

#: data/ui/window.blp:169
msgid "No Flatpaks Found"
msgstr "Пакеты Flatpak не найдены"

#: data/ui/window.blp:170
msgid ""
"Warehouse cannot see the list of installed Flatpaks or the system has no "
"Flatpaks installed"
msgstr ""
"Warehouse не видит список установленных пакетов Flatpak, или в системе не "
"установлены пакеты Flatpak"

#: data/ui/window.blp:175
msgid "No Flatpaks Match Filters"
msgstr "Нет фильтров совпадений Flatpak"

#: data/ui/window.blp:176
msgid "No installed Flatpak matches all of the currently applied filters"
msgstr "Ни один установленный Flatpak не соответствует всем текущим фильтрам"

#: data/ui/window.blp:206
msgid "Uninstall Selected Apps"
msgstr "Удалить выбранные приложения"

#: data/ui/window.blp:212
msgid "Send Selected Apps' Data to the Trash"
msgstr "Очистить данные выбранных приложений"

#: data/ui/window.blp:218
msgid "Open Copy Menu"
msgstr "Открыть меню копирования"

#: data/ui/window.blp:225
msgid "Snapshot Selected Apps' Data"
msgstr "Снимок данных выбранных приложений"

#: data/ui/window.blp:235
msgid "Manage Leftover Data…"
msgstr "Управление остатками данных…"

#: data/ui/window.blp:244
msgid "Manage Remotes…"
msgstr "Управление репозиториями…"

#: data/ui/window.blp:250
msgid "Install From File…"
msgstr "Установить из файла…"

#: data/ui/window.blp:255
msgid "Install From The Web…"
msgstr "Установить из сети…"

#: data/ui/window.blp:261
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: data/ui/window.blp:265
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/ui/window.blp:270
msgid "_About Warehouse"
msgstr "_О приложении"

#: data/ui/window.blp:279
msgid "Copy Names"
msgstr "Копировать имена"

#: data/ui/window.blp:284
msgid "Copy IDs"
msgstr "Копировать ИД"

#: data/ui/window.blp:289
msgid "Copy Refs"
msgstr "Копировать ссылки"

#: src/app_row_widget.py:75
msgid "Updates Disabled"
msgstr "Обновления отключены"

#: src/app_row_widget.py:80 src/properties_window.py:211
msgid "{} is masked and will not be updated"
msgstr "{} скрыт и не будет обновляться"

#: src/app_row_widget.py:87
msgid "App EOL"
msgstr "Cрок поддержки приложения"

#: src/app_row_widget.py:93 src/properties_window.py:194
msgid ""
"{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
msgstr ""
"Срок поддержки приложения {} закончился и оно больше не будет получать "
"никаких обновлений безопасности"

#: src/app_row_widget.py:104
msgid "Runtime EOL"
msgstr "Cрок поддержки среды выполнения"

#: src/app_row_widget.py:110 src/properties_window.py:202
msgid ""
"{}'s runtime has reached its End of Life and will not receive any security "
"updates"
msgstr ""
"Срок поддержки среды выполнения {} закончился и она больше не будет получать "
"никаких обновлений безопасности"

#: src/app_row_widget.py:144 src/orphans_window.py:266
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: src/app_row_widget.py:152 src/remotes_window.py:231
msgid "View More"
msgstr "Показать больше"

#: src/app_row_widget.py:163
msgid "Copied name"
msgstr "Имя скопировано"

#: src/app_row_widget.py:167
msgid "Copy Name"
msgstr "Копировать имя"

#: src/app_row_widget.py:172
msgid "Copied ID"
msgstr "ИД скопирован"

#: src/app_row_widget.py:177
msgid "Copy ID"
msgstr "Копировать ИД"

#: src/app_row_widget.py:182
msgid "Copied ref"
msgstr "Ссылка скопирована"

#: src/app_row_widget.py:187
msgid "Copy Ref"
msgstr "Копировать ссылку"

#: src/app_row_widget.py:193
msgid "Copied launch command"
msgstr "Команда запуска скопирована"

#: src/app_row_widget.py:197
msgid "Copy Launch Command"
msgstr "Копировать команду запуска"

#: src/app_row_widget.py:206
msgid "Opened {}"
msgstr "Открыто {}"

#: src/app_row_widget.py:209
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/app_row_widget.py:219 src/window.py:225 src/window.py:299
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: src/app_row_widget.py:274
msgid "Enable Updates"
msgstr "Включить обновления"

#: src/app_row_widget.py:288
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Управление снимками"

#: src/common.py:280 src/common.py:347
msgid ""
"Working on {}\n"
"{} out of {}"
msgstr ""
"Работаем над {}\n"
"{} из {}"

#: src/downgrade_window.py:99
msgid "Commit Hash: {}"
msgstr "Хеш коммита: {}"

#: src/downgrade_window.py:120
msgid "Could not downgrade {}"
msgstr "Не удалось понизить версию {}"

#: src/downgrade_window.py:130 src/window.py:446
msgid "Could not disable updates for {}"
msgstr "Не удалось отключить обновления для {}"

#: src/downgrade_window.py:143
msgid "Downgrading…"
msgstr "Понижение версии…"

#: src/downgrade_window.py:167
msgid "Downgrade {}"
msgstr "Понизить версию {}"

#: src/downgrade_window.py:180
msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
msgstr "Гарантируется, что {} никогда не будет обновлен до более новой версии"

#: src/filter_window.py:43 src/filter_window.py:47
msgid "{} selected"
msgstr "{} Выбрано"

#: src/filter_window.py:130 src/orphans_window.py:148 src/remotes_window.py:311
msgid "User wide"
msgstr "Пользовательская"

#: src/filter_window.py:132 src/orphans_window.py:150 src/remotes_window.py:313
msgid "System wide"
msgstr "Системная"

#: src/filter_window.py:134 src/orphans_window.py:152 src/remotes_window.py:315
msgid "Unknown install type"
msgstr "Неизвестный тип установки"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgid "App Management"
msgstr "Управление приложениями"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "More Functions"
msgstr "Дополнительные функции"

#: src/gtk/help-overlay.blp:37 src/orphans_window.py:30
msgid "Manage Leftover Data"
msgstr "Управление данными"

#: src/gtk/help-overlay.blp:47
msgid "Install From File"
msgstr "Установить из файла"

#: src/gtk/help-overlay.blp:52
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/gtk/help-overlay.blp:55
msgid "Open Menu"
msgstr "Открыть меню"

#: src/gtk/help-overlay.blp:60
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/gtk/help-overlay.blp:65
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/main.py:145
msgid "Flatpaks"
msgstr "Пакеты Flatpak"

#. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://websi.te
#: src/main.py:188
msgid "translator-credits"
msgstr "Сергей Ворон <voron@duck.com>"

#: src/main.py:194
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: src/main.py:196
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: src/orphans_window.py:76 src/window.py:740
msgid "Installed successfully"
msgstr "Успешно установлено"

#: src/orphans_window.py:79
msgid "Could not install some apps"
msgstr "Не удалось установить некоторые приложения"

#: src/orphans_window.py:115
msgid "Attempt to Install?"
msgstr "Попытаться установить?"

#: src/orphans_window.py:116
msgid "Warehouse will attempt to install apps matching the selected data."
msgstr ""
"Warehouse попытается установить приложения, соответствующие выбранным данным."

#: src/orphans_window.py:183
msgid "Trash folders?"
msgstr "Очистить папки?"

#: src/orphans_window.py:183
msgid "These folders will be sent to the trash."
msgstr "Эти папки будут очищены."

#: src/orphans_window.py:188
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/orphans_window.py:197 src/properties_window.py:47
#: src/snapshots_window.py:255 src/window.py:407
msgid "Could not open folder"
msgstr "Не удалось открыть папку"

#: src/orphans_window.py:216
msgid "Could not manage data"
msgstr "Не удалось управление данными"

#: src/properties_window.py:41 src/remotes_window.py:218
msgid "Copied {}"
msgstr "Скопировано {}"

#: src/properties_window.py:53
msgid "Could not show details"
msgstr "Не удалось показать детали"

#: src/properties_window.py:59
msgid "User Data"
msgstr "Пользовательские данные"

#: src/properties_window.py:79 src/properties_window.py:142
msgid "No User Data"
msgstr "Нет пользовательских данных"

#: src/properties_window.py:90 src/remotes_window.py:510
#: src/remotes_window.py:635
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/properties_window.py:91
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/properties_window.py:92
msgid "App ID"
msgstr "ИД приложения"

#: src/properties_window.py:93
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/properties_window.py:94
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: src/properties_window.py:95
msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"

#: src/properties_window.py:96
msgid "Origin"
msgstr "Источник"

#: src/properties_window.py:97
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: src/properties_window.py:98
msgid "Ref"
msgstr "Ссылка"

#: src/properties_window.py:99
msgid "Active Commit"
msgstr "Текущий коммит"

#: src/properties_window.py:100
msgid "Latest Commit"
msgstr "Последний коммит"

#: src/properties_window.py:101
msgid "Installed Size"
msgstr "Установленный размер"

#: src/properties_window.py:102
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/properties_window.py:141 src/window.py:421
msgid "Trashed user data"
msgstr "Данные приложения очищены"

#: src/properties_window.py:148 src/window.py:416
msgid "Could not trash user data"
msgstr "Не удалось очистить данные приложения"

#: src/properties_window.py:152 src/window.py:424
msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
msgstr "Очистить данные приложения {}?"

#: src/properties_window.py:156 src/window.py:431 src/window.py:578
msgid "Trash Data"
msgstr "Очистить данные"

#: src/properties_window.py:221
msgid "{} Properties"
msgstr "Свойства {}"

#: src/remotes_window.py:78
msgid "Could not remove {}"
msgstr "Не удалось удалить {}"

#: src/remotes_window.py:88 src/remotes_window.py:169
msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
msgstr "Все установленные приложения из {} перестанут получать обновления"

#: src/remotes_window.py:91
msgid "Remove {}?"
msgstr "Удалить {}?"

#: src/remotes_window.py:94 src/remotes_window.py:276
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/remotes_window.py:121
msgid "Could not enable {}"
msgstr "Не удалось включить {}"

#: src/remotes_window.py:149
msgid "Could not disable {}"
msgstr "Не удалось отключить {}"

#: src/remotes_window.py:172
msgid "Disable {}?"
msgstr "Отключить {}?"

#: src/remotes_window.py:175 src/remotes_window.py:267
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: src/remotes_window.py:186
msgid "Could not view apps"
msgstr "Не удалось просмотреть приложения"

#: src/remotes_window.py:244
msgid "Set Filter"
msgstr "Установить фильтр"

#: src/remotes_window.py:258
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/remotes_window.py:292
msgid "Copy remote name"
msgstr "Скопировать имя репозитория"

#: src/remotes_window.py:306
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: src/remotes_window.py:343
msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
msgstr ""
"Магазин приложений с открытым исходным кодом и оплатой по желанию от "
"elementary"

#: src/remotes_window.py:349
msgid "Central repository of Flatpak applications"
msgstr "Центральный репозиторий приложений Flatpak"

#: src/remotes_window.py:355
msgid "Beta builds of Flatpak applications"
msgstr "Бета-версии приложений Flatpak"

#: src/remotes_window.py:361
msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
msgstr "Flatpak, упакованные Fedora Linux"

#: src/remotes_window.py:367
msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
msgstr "Последняя бета-версия приложений и сред выполнения GNOME"

#: src/remotes_window.py:373
msgid "Beta KDE Apps and Runtimes"
msgstr "Бета-приложения KDE и среды выполнения"

#: src/remotes_window.py:379
msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
msgstr "Центральный репозиторий WebKit для разработчиков и SDK среды выполнения"

#: src/remotes_window.py:415 src/remotes_window.py:578
msgid "Could not add {}"
msgstr "Не удалось добавить {}"

#: src/remotes_window.py:452
msgid "Add Flatpak Remote"
msgstr "Добавить репозиторий Flatpak"

#: src/remotes_window.py:455 src/remotes_window.py:627
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/remotes_window.py:514
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/remotes_window.py:526 src/remotes_window.py:638 src/window.py:777
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: src/remotes_window.py:526 src/remotes_window.py:638
msgid "Remote will be available to only you"
msgstr "Репозиторий будет доступен только вам"

#: src/remotes_window.py:534 src/remotes_window.py:641 src/window.py:780
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/remotes_window.py:535 src/remotes_window.py:642
msgid "Remote will be available to every user on the system"
msgstr "Репозиторий будет доступен всем пользователям системы"

#: src/remotes_window.py:574
msgid "{} successfully added"
msgstr "{} успешно добавлен"

#: src/remotes_window.py:624
msgid "Add {}?"
msgstr "Добавить {}?"

#: src/remotes_window.py:672
msgid "Flatpak Repos"
msgstr "Репозитории Flatpak"

#: src/snapshots_window.py:54
msgid "There is no User Data to Snapshot"
msgstr "Нет пользовательских данных для снимка"

#: src/snapshots_window.py:93
msgid "Version {}"
msgstr "Версия {}"

#: src/snapshots_window.py:101 src/snapshots_window.py:246
msgid "Apply Snapshot"
msgstr "Применить снимок"

#: src/snapshots_window.py:107 src/snapshots_window.py:137
msgid "Trash Snapshot"
msgstr "Удалить снимок"

#: src/snapshots_window.py:127
msgid "Could not trash snapshot"
msgstr "Не удалось удалить снимок"

#: src/snapshots_window.py:132
msgid "Trash Snapshot?"
msgstr "Удалить снимок?"

#: src/snapshots_window.py:133
msgid "This snapshot and its contents will be sent to the trash."
msgstr "Этот снимок и его содержимое будут удалены."

#: src/snapshots_window.py:155
msgid "Could not create snapshot"
msgstr "Не удалось создать снимок"

#. Make window unable to close
#: src/snapshots_window.py:165
msgid "Creating Snapshot…"
msgstr "Создание снимка…"

#: src/snapshots_window.py:199 src/snapshots_window.py:216
#: src/snapshots_window.py:223
msgid "Could not apply snapshot"
msgstr "Не удалось применить снимок"

#: src/snapshots_window.py:202
msgid "Snapshot applied"
msgstr "Снимок применен"

#. Make window unable to close
#: src/snapshots_window.py:230
msgid "Applying Snapshot…"
msgstr "Применение снимка…"

#: src/snapshots_window.py:239
msgid "Apply Snapshot?"
msgstr "Применить снимок?"

#: src/snapshots_window.py:240
msgid "Applying this snapshot will trash any current user data for {}."
msgstr ""
"Применение этого снимка приведет к удалению всех текущих пользовательских "
"данных для {}."

#. Window stuffs
#: src/snapshots_window.py:294
msgid "{} Snapshots"
msgstr "{} Снимки"

#: src/window.py:110
msgid "Uninstalled successfully"
msgstr "Успешно удалено"

#: src/window.py:113
msgid "Could not uninstall some apps"
msgstr "Не удалось удалить некоторые приложения"

#: src/window.py:166
msgid "Uninstall Selected Apps?"
msgstr "Удалить выбранные приложения?"

#: src/window.py:167
msgid "It will not be possible to use these apps after removal."
msgstr "После удаления, использовать эти приложения будет невозможно."

#: src/window.py:187 src/window.py:270
msgid "App Settings & Data"
msgstr "Настройки и данные приложения"

#: src/window.py:191 src/window.py:274
msgid "Keep"
msgstr "Оставить"

#: src/window.py:192
msgid "Allow restoring these apps' settings and content"
msgstr "Позволяет восстановить настройки и данные этих приложений"

#: src/window.py:196
msgid "Send these apps' settings and content to the trash"
msgstr "Очистить настройки и данные этих приложений"

#: src/window.py:232
msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
msgstr "Невозможно удалить, если уже идёт удаление"

#: src/window.py:262
msgid "Uninstall {}?"
msgstr "Удалить {}?"

#: src/window.py:263
msgid "It will not be possible to use {} after removal."
msgstr "После удаления, использовать {} будет невозможно."

#: src/window.py:275
msgid "Allow restoring this app's settings and content"
msgstr "Позволяет восстановить настройки и контент этого приложения"

#: src/window.py:279
msgid "Send this app's settings and content to the trash"
msgstr "Очистить настройки и данные этого приложения"

#: src/window.py:351
msgid "List refreshed"
msgstr "Список обновлён"

#: src/window.py:427
msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
msgstr "Ваши файлы и данные этого приложения будут очищены."

#: src/window.py:468
msgid "Disable Updates for {}?"
msgstr "Отключить обновления для {}?"

#: src/window.py:472
msgid ""
"This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
"updates."
msgstr ""
"Это скроет {}, гарантируя, что он никогда не получит никаких обновлений "
"функций и безопасности."

#: src/window.py:491
msgid "Could not Run App"
msgstr "Не удалось запустить приложение"

#: src/window.py:499
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/window.py:551
msgid "{} has no data to trash"
msgstr "{} не имеет данных для удаления"

#: src/window.py:557
msgid "Could not trash {}'s data"
msgstr "Не удалось очистить данные {}"

#: src/window.py:573
msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
msgstr "Очистить данные выбранных приложений?"

#: src/window.py:574
msgid "Your files and data for these apps will be sent to the trash."
msgstr "Ваши файлы и данные этих приложений будут очищены."

#: src/window.py:624
msgid "Could not snapshot some apps"
msgstr "Не удалось сделать мгновенный снимок некоторых приложений"

#: src/window.py:642
msgid "Create Snapshots?"
msgstr "Создать мгновенные снимки?"

#: src/window.py:644
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time. This could take a while."
msgstr ""
"Мгновенные снимки - это резервные копии данных приложений пользователя. Их "
"можно применить в любое время. Это действие может занять некоторое время."

#: src/window.py:649
msgid "Create Snapshots"
msgstr "Создать снимки"

#: src/window.py:701
msgid "Copied selected app names"
msgstr "Выбранное имя приложения скопировано"

#: src/window.py:716
msgid "Copied selected app IDs"
msgstr "Выбранный ИД приложения скопирован"

#: src/window.py:731
msgid "Copied selected app refs"
msgstr "Выбранная ссылка приложения скопирована"

#: src/window.py:742
msgid "Could not install app"
msgstr "Не удалось установить приложение"

#: src/window.py:766
msgid "Install {}?"
msgstr "Установить {}?"

#: src/window.py:777
msgid "The app will be available to only you"
msgstr "Приложение будет доступно только вам"

#: src/window.py:781
msgid "The app will be available to every user on the system"
msgstr "Приложение будет доступно всем пользователям системы"

#: src/window.py:811
msgid "File type not supported"
msgstr "Тип файла не поддерживается"

#~ msgid "Search for Flatpaks…"
#~ msgstr "Поиск пакетов Flatpak…"

#~ msgid "All Remotes"
#~ msgstr "Все репозитории"

#, fuzzy
#~| msgid "Open app"
#~ msgid "Open App"
#~ msgstr "Открыть приложение"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Try a different search term."
#~ msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."

#~ msgid "No remotes on the system, add some from below"
#~ msgstr "В системе нет репозиториев, добавьте несколько снизу"

#~ msgid "View apps from this remote"
#~ msgstr "Просмотр приложений с этого репозитория"

#~ msgid "Remove {}"
#~ msgstr "Удалить {}"

#~ msgid "Could disable updates for {}"
#~ msgstr "Можно отключить обновления для {}"

#~ msgid ""
#~ "Warehouse cannot see the list of remotes or the system has no remotes "
#~ "added"
#~ msgstr ""
#~ "Warehouse не видит список репозиториев или они не добавлены в системе"

#~ msgid "No user data for {}"
#~ msgstr "Нет данных для {}"

#~ msgid ""
#~ "There are either no Flatpaks that match the current filter, Warehouse "
#~ "cannot see the list of installed Flatpaks, or the system has no Flatpaks "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Либо нет пакетов Flatpak, соответствующих текущему фильтру, либо "
#~ "Warehouse не видит список установленных пакетов Flatpak, либо в системе "
#~ "не установлены пакеты Flatpak."

#~ msgid "Copy {}"
#~ msgstr "Копировать {}"