Translated using Weblate (French)

Currently translated at 39.5% (165 of 417 strings)

Translation: flattool/Warehouse
Translate-URL: https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/warehouse/fr/

po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.flattool.heliguy.Warehouse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-27 23:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-02 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
 "warehouse/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 
 #. Translators: Do not translate the application name
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
@@ -38,6 +38,8 @@ msgid ""
 "Warehouse provides a simple UI to control complex Flatpak options, all "
 "without resorting to the command line."
 msgstr ""
+"Warehouse fournit une interface simple pour prendre les commandes d’options "
+"Flatpak complexes, sans recourir à un terminal."
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
 msgid "Features:"
@@ -46,97 +48,96 @@ msgstr "Fonctionnalités :"
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
 msgid "Manage installed Flatpaks and view properties of any package"
 msgstr ""
+"Gérer les paquets Flatpak installés et visualiser les propriétés de chaque "
+"paquet"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
 msgid "Change versions of a Flatpak to rollback any unwanted updates"
 msgstr ""
+"Changer les versions d’un paquet Flatpak pour revenir sur une mise à jour "
+"non voulue"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
 msgid "Pin runtimes and mask Flatpaks"
-msgstr ""
+msgstr "Épingler des environnements d’exécution et masquer des paquets Flatpak"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
 msgid "Filter packages and sort data, to help find anything easily"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer des paquets et trier des données pour faciliter la recherche"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
 msgid "See current app user data, and cleanup any unused data left behind"
 msgstr ""
+"Visualiser les données utilisateur d’une appli et nettoyer les données "
+"résiduelles"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
 msgid ""
 "Add popular Flatpak remotes with a few clicks or add custom remotes instead"
 msgstr ""
+"Ajouter des dépôts Flatpak populaires ou personnalisés en quelques clics"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:20
 msgid "Take snapshots of your apps' user data, saving your data"
 msgstr ""
+"Enregistrer des instantanés des données utilisateur de vos applis pour les "
+"sauvegarder"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:21
 msgid "Install new packages from any remote, or from your system"
 msgstr ""
+"Installer de nouveaux paquets depuis n’importe quel dépôt ou depuis votre "
+"système"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:22
 msgid "Responsive UI to fit large and small screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Interface réactive adaptée à toutes les tailles d’écrans"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:46
 msgid "Manage Installed Packages in Three Pane UI"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les paquets installés dans une interface en trois volets"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:50
 msgid "Properties Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "Page des propriétés en fenêtre étroite"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:54
 msgid "Manage Installed Remotes and Add New Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les dépôts installés et ajouter de nouveaux dépôts"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
 msgid "Manage Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les données utilisateur des applications"
-"Mettre les données utilisateur des applications sélectionnées à la "
-"corbeille ?"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
 msgid "Backup Apps' User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les données utilisateur des applications"
-"Mettre les données utilisateur des applications sélectionnées à la "
-"corbeille ?"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:66
 msgid "Install New Packages from Files or Remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Installer de nouveaux paquets depuis des fichiers ou des dépôts"
 
 #: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:70
 msgid "Install Page in Narrow Window"
-msgstr ""
+msgstr "Page d’installation en fenêtre étroite"
 
 #: src/main.py:101 src/main.py:107 src/install_page/select_page.py:60
 #: src/install_page/select_page.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not add files"
-msgstr "Impossible d’ajouter {}"
+msgstr "Impossible d’ajouter des fichiers"
 
 #: src/main.py:101
 msgid "No files were found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier trouvé"
 
 #: src/main.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Flatpak Remote"
 msgid "Flatpaks & Remotes"
-msgstr "Ajouter un dépôt de logiciels Flatpak"
+msgstr "Flatpaks & Dépôts"
 
 #. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://your.website
 #: src/main.py:217
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Maxim Therrien <maxim@acerspyro.ca>"
+msgstr "Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>"
 
 #: src/main.py:223
 msgid "Donate"
@@ -147,81 +148,66 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "Contributeurs"
 
 #: src/host_info.py:380 src/host_info.py:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not add {}"
 msgid "Could not load packages"
-msgstr "Impossible d’ajouter {}"
+msgstr "Impossible d’ajouter de charger les paquets"
 
 #: src/package_install_worker.py:84
 msgid "Errors occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Des erreurs se sont produites durant l’installation"
 
 #: src/package_install_worker.py:88 src/package_install_worker.py:92
 msgid "Error occurred during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’installation"
 
 #: src/package_install_worker.py:88
 #: src/change_version_page/change_version_worker.py:70
 msgid "Failed to exit cleanly"
-msgstr ""
+msgstr "Fermeture incorrecte"
 
 #: src/package_install_worker.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not install app"
 msgid "Could not cancel installation"
-msgstr "Impossible d’installer l’application"
+msgstr "Impossible d’annuler l’installation"
 
 #: src/package_install_worker.py:125 src/package_install_worker.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not install app"
 msgid "Could not install packages"
-msgstr "Impossible d’installer l’application"
+msgstr "Impossible d’installer des paquets"
 
 #: src/package_install_worker.py:125
 msgid "Packages are currently being installed."
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets sont en cours d’installation."
 
 #: src/package_install_worker.py:135
 msgid "No packages were requested to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun paquet désigné pour être installé."
 
 #: src/gtk/app_row.blp:14 src/properties_page/properties_page.blp:100
 #: src/properties_page/properties_page.blp:179
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
 msgid "This package is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr "{} est En Fin de Vie et ne recevra plus de mises à jour de sécurité"
+msgstr ""
+"Ce paquet est en fin de vie et ne recevra plus de mises à jour de sécurité"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
 msgid ""
 "This app's runtime is End Of Life, and will not receive any security updates"
-msgstr "{} est En Fin de Vie et ne recevra plus de mises à jour de sécurité"
+msgstr ""
+"L’environnement d’exécution de cette appli est en fin de vie et ne recevra "
+"plus de mises à jour de sécurité"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:28
 msgid "This runtime will never be automatically removed"
-msgstr ""
+msgstr "Cet environnement d’exécution ne sera jamais supprimé automatiquement"
 
 #: src/gtk/app_row.blp:34
 msgid "Updates are disabled for this package"
-msgstr ""
+msgstr "Les mises à jour sont désactivées pour ce paquet"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Attempt to Install?"
 msgid "Attempt an Install?"
-msgstr "Essayer d’installer ?"
+msgstr "Tenter une installation ?"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Warehouse will attempt to install apps matching the selected data."
 msgid "Warehouse will try to install the matching packages."
-msgstr ""
+msgstr "Warehouse essayera d’installer les paquets correspondants."
-"Warehouse essayera d’installer les applications correspondant aux données "
-"sélectionnées."
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:8 src/gtk/loading_status.blp:52
 #: src/packages_page/uninstall_dialog.py:37
@@ -247,35 +233,31 @@ msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Remote to Search"
 msgid "Choose a Remote"
-msgstr "Choisissez un dépôt à rechercher"
+msgstr "Choisissez un dépôt"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.blp:13
 msgid "Select a remote to attempt to install from"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un dépôt depuis lequel opérer des installations"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:18 src/packages_page/filters_page.py:122
 #: src/remotes_page/remote_row.py:148 src/install_page/pending_page.py:29
 #: src/install_page/select_page.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Installation: {}"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installation : {}"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:71
 msgid "Can't find matching packages"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver des paquets correspondants"
 
 #: src/gtk/attempt_install_dialog.py:71
 msgid "Your system has no remotes added"
-msgstr ""
+msgstr "Votre système n’a aucun dépôt ajouté"
 
 #. Extra Object Creation
 #: src/gtk/error_toast.py:12
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #: src/gtk/error_toast.py:19 src/packages_page/packages_page.blp:135
 #: src/user_data_page/user_data_page.blp:90
@@ -297,10 +279,8 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:15 src/install_page/select_page.blp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Filters"
 msgid "Open Files"
-msgstr "Utiliser des filtres"
+msgstr "Ouvrir les fichiers"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Open Menu"
@@ -316,117 +296,85 @@ msgstr "Quitter"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:32
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Show Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la page des paquets"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "No Remotes Found"
 msgid "Show Remotes Page"
-msgstr "Aucun dépôt trouvé"
+msgstr "Afficher la page des dépôts"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "No User Data"
 msgid "Show User Data Page"
-msgstr "Aucune donnée utilisateur"
+msgstr "Afficher la page des données utilisateur"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "No Snapshots"
 msgid "Show Snapshots Page"
-msgstr "Aucun instantané"
+msgstr "Afficher la page des instantanés"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Disabled"
 msgid "Show Install Page"
-msgstr "Afficher les désactivés"
+msgstr "Afficher la page d’installation"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:55
 msgid "Packages Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page des paquets"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:57 src/gtk/help-overlay.blp:72
 #: src/gtk/help-overlay.blp:87 src/gtk/help-overlay.blp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search Mode"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Mode recherche"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Set Filters"
 msgid "Edit Filters"
-msgstr "Utiliser des filtres"
+msgstr "Modifier les filtres"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:65 src/gtk/help-overlay.blp:95
 #: src/gtk/help-overlay.blp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Selection Mode"
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "Basculer en mode sélection"
+msgstr "Mode sélection"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "No Remotes"
 msgid "Remotes Page"
-msgstr "Aucun dépôt de logiciels"
+msgstr "Page des dépôts"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Disabled"
 msgid "Show or Hide Disabled Remotes"
-msgstr "Afficher les désactivés"
+msgstr "Afficher ou masquer les dépôts désactivés"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Remote"
 msgid "New Remote"
-msgstr "Ajouter un dépôt de logiciels"
+msgstr "Nouveau dépôt"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "User Data"
 msgid "User Data Page"
-msgstr "Données utilisateur"
+msgstr "Page des données utilisateur"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:91
 msgid "Edit Sorting Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les modes de tri"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "No Leftover Data"
 msgid "Show Active Data"
-msgstr "Aucune donnée résiduelle"
+msgstr "Afficher les données actives"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "No Leftover Data"
 msgid "Show Leftover Data"
-msgstr "Aucune donnée résiduelle"
+msgstr "Afficher les données résiduelles"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Snapshot applied"
 msgid "Snapshots Page"
-msgstr "Instantané appliqué"
+msgstr "Page des instantanés"
 
 #: src/gtk/help-overlay.blp:118 src/snapshot_page/new_snapshot_dialog.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "New Snapshot"
 msgid "New Snapshots"
-msgstr "Nouvel instantané"
+msgstr "Nouveaux instantanés"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Choose Installation"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Choisissez une installation"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:11
 msgid "User"
@@ -437,20 +385,16 @@ msgid "System"
 msgstr "Système"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Custom installation"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installation personnalisée"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
 msgid "Other Installation"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Autre installation"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.blp:38
 msgid "Choose a custom installation"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une installation personnalisée"
 
 #: src/gtk/installation_chooser.py:27
 #, fuzzy