warehouse/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the warehouse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: warehouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 14:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-14 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Oskar Kąklewski <oskarkaklewski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.fyralabs.com/projects/flattool/"
"warehouse/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#. Translators: Do not translate the applicaion name
#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:4
msgid "Warehouse"
msgstr "Warehouse"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:11
msgid "flatpak"
msgstr "flatpak"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.desktop.in:12
#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:9
msgid "Manage all things Flatpak"
msgstr "Zarządzaj wszystkim, co Flatpakowe"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Warehouse is an app that manages installed Flatpaks, their user data, and "
"Flatpak remotes."
msgstr ""
"Warehouse jest aplikacją, która zarządza zainstalowanymi Flatpakami, ich "
"danymi oraz źródłami."

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:14
msgid "Show and filter the list of installed Flatpaks"
msgstr "Pokaż i filtruj listę zainstalowanych Flatpaków"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:15
msgid "Display properties of installed Flatpaks"
msgstr "Wyświetl informacje o zainstalowanych Flatpakach"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:16
msgid "Manage large groups of Flatpaks at once"
msgstr "Zarządzaj wieloma Flatpakami naraz"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:17
msgid "Add and remove Flatpak remotes"
msgstr "Dodaj lub usuń źródła"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:18
msgid "Find and trash leftover user data"
msgstr "Znajdź i przenieś do kosza pozostałe dane użytkownika"

#: data/io.github.flattool.Warehouse.metainfo.xml.in:19
msgid "Reinstall apps that have leftover data"
msgstr "Zainstaluj ponownie aplikacje, których dane pozostały w systemie"

#: data/ui/downgrade.blp:25 src/app_row_widget.py:360
msgid "Downgrade"
msgstr "Obniż wersję"

#: data/ui/downgrade.blp:55
msgid "Fetching Releases"
msgstr "Pobieranie wersji"

#: data/ui/downgrade.blp:63 data/ui/window.blp:107 data/ui/window.blp:162
msgid "This could take a while"
msgstr "To może chwilę potrwać"

#: data/ui/downgrade.blp:71 src/app_row_widget.py:299 src/window.py:494
msgid "Disable Updates"
msgstr "Wyłącz aktualizacje"

#: data/ui/downgrade.blp:77
msgid "Select a Release"
msgstr "Wybierz wersję"

#: data/ui/downgrade.blp:78
msgid ""
"This will uninstall the current release and install the chosen one instead. "
"Note that downgrading can cause issues."
msgstr ""
"Spowoduje to odinstalowanie bieżącej wersji i zainstalowanie wybranej "
"wersji. Należy pamiętać, że obniżenie wersji może powodować problemy."

#: data/ui/filter.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Set Filters"
msgstr "Ustaw filtry"

#: data/ui/filter.blp:39
msgid "Show Apps"
msgstr "Pokaż aplikacje"

#: data/ui/filter.blp:49
msgid "Show Runtimes"
msgstr "Pokaż środowiska uruchomieniowe"

#: data/ui/filter.blp:60
msgid "Filter by Remotes"
msgstr "Filtruj po źródłach"

#: data/ui/filter.blp:65
msgid "Filter by Runtimes"
msgstr "Filtruj po środowiskach uruchomieniowych"

#: data/ui/filter.blp:73 data/ui/window.blp:179
msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetuj filtry"

#: data/ui/orphans.blp:14 data/ui/window.blp:12
msgid "Search List"
msgstr "Przeszukaj listę"

#: data/ui/orphans.blp:20
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Otwórz folder z danymi"

#: data/ui/orphans.blp:81 data/ui/search_install.blp:171 data/ui/window.blp:98
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: data/ui/orphans.blp:102
msgid "No Leftover Data"
msgstr "Brak pozostałych danych"

#: data/ui/orphans.blp:103
msgid "There is no leftover user data"
msgstr "Nie ma żadnych pozostałości danych użytkownika"

#: data/ui/orphans.blp:108 data/ui/search_install.blp:87 data/ui/window.blp:187
msgid "No Results Found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: data/ui/orphans.blp:109 data/ui/search_install.blp:88 data/ui/window.blp:188
msgid "Try a different search term"
msgstr "Spróbuj wyszukać inną frazę"

#: data/ui/orphans.blp:119 data/ui/window.blp:206
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: data/ui/orphans.blp:124 src/window.py:199 src/window.py:281
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: data/ui/orphans.blp:130 data/ui/search_install.blp:54
#: src/orphans_window.py:122 src/window.py:839
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: data/ui/popular_remotes.blp:18
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj źródło"

#: data/ui/popular_remotes.blp:19
msgid "Choose from a list of popular remotes or add a new one"
msgstr "Wybierz z listy popularnych źródeł lub dodaj nowe"

#: data/ui/popular_remotes.blp:45 data/ui/remotes.blp:51
msgid "Add a Repo File"
msgstr "Dodaj plik Repo"

#: data/ui/popular_remotes.blp:50 data/ui/remotes.blp:56
msgid "Add a Custom Remote"
msgstr "Dodaj własne źródło"

#: data/ui/properties.blp:7
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: data/ui/properties.blp:73
msgid "Loading User Data"
msgstr "Ładowanie danych użytkownika"

#: data/ui/properties.blp:78 src/app_row_widget.py:268
#: src/orphans_window.py:258
msgid "Open User Data Folder"
msgstr "Otwórz folder z danymi użytkownika"

#: data/ui/properties.blp:90 src/app_row_widget.py:281
msgid "Trash User Data"
msgstr "Przenieś do kosza dane użytkownika"

#: data/ui/properties.blp:108
msgid "Show Apps Using This Runtime"
msgstr "Pokaż aplikacje korzystające z tego środowiska uruchomieniowego"

#: data/ui/properties.blp:119
msgid "Runtime"
msgstr "Środowisko uruchomieniowe"

#: data/ui/properties.blp:124 src/app_row_widget.py:156
msgid "View Properties"
msgstr "Wyświetl właściwości"

#: data/ui/properties.blp:135 src/app_row_widget.py:234 src/window.py:562
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: data/ui/properties.blp:147
msgid "Show Details in Store"
msgstr "Pokaż szczegóły w GNOME Software"

#: data/ui/remotes.blp:5 src/gtk/help-overlay.blp:42
msgid "Manage Remotes"
msgstr "Zarządzaj źródłami"

#: data/ui/remotes.blp:14
msgid "Refresh List of Remotes"
msgstr "Odśwież listę źródeł"

#: data/ui/remotes.blp:23
msgid "Installed Remotes"
msgstr "Zainstalowane źródła"

#: data/ui/remotes.blp:27
msgid "Show Disabled"
msgstr "Pokaż wyłączone"

#: data/ui/remotes.blp:41
msgid "No Remotes Found"
msgstr "Nie znaleziono źródeł"

#: data/ui/remotes.blp:45
msgid "Add a Popular Remote"
msgstr "Dodaj popularne źródło"

#: data/ui/remotes.blp:49
msgid "Add Other Remotes"
msgstr "Dodaj inne źródła"

#: data/ui/remotes.blp:79
msgid "Adding Remote"
msgstr "Dodawanie źródła"

#: data/ui/remotes.blp:88 data/ui/window.blp:54 data/ui/window.blp:194
msgid "This should only take a moment"
msgstr "Powinno to zająć tylko chwilę"

#: data/ui/search_install.blp:14
msgid "Search Criteria"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: data/ui/search_install.blp:22
msgid "Choose a Remote to Search"
msgstr "Wybierz źródło do przeszukania"

#: data/ui/search_install.blp:36
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: data/ui/search_install.blp:71
msgid "Start Search"
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"

#: data/ui/search_install.blp:80
msgid "Search for Flatpaks"
msgstr "Wyszukiwanie Flatpaków"

#: data/ui/search_install.blp:82
msgid "Search for Flatpaks that you want to install"
msgstr "Wyszukaj Flatpaki, które chcesz zainstalować"

#: data/ui/search_install.blp:108
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/ui/search_install.blp:119
msgid "Too Many Results"
msgstr "Zbyt wiele wyników"

#: data/ui/search_install.blp:120
msgid "Try being more specific with your search"
msgstr "Postaraj się bardziej sprecyzować swoje wyszukiwanie"

#: data/ui/snapshots.blp:14
msgid "Open Snapshots Folder"
msgstr "Otwórz folder migawek"

#: data/ui/snapshots.blp:32
msgid "New Snapshot"
msgstr "Nowa migawka"

#: data/ui/snapshots.blp:83
msgid "No Snapshots"
msgstr "Brak migawek"

#: data/ui/snapshots.blp:84
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time."
msgstr ""
"Migawki to kopie zapasowe danych użytkownika aplikacji. Można je ponownie "
"zastosować w dowolnym momencie."

#: data/ui/window.blp:18
msgid "Filter List"
msgstr "Lista filtrów"

#: data/ui/window.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/ui/window.blp:31 src/gtk/help-overlay.blp:29
msgid "Toggle Selection Mode"
msgstr "Przełącz tryb wyboru"

#: data/ui/window.blp:53
msgid "Loading Flatpaks"
msgstr "Ładowanie Flatpaków"

#: data/ui/window.blp:129
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalowywanie"

#: data/ui/window.blp:157
msgid "Creating Snapshots"
msgstr "Tworzenie migawek"

#: data/ui/window.blp:169
msgid "No Flatpaks Found"
msgstr "Nie znaleziono Flatpaków"

#: data/ui/window.blp:170
msgid ""
"Warehouse cannot see the list of installed Flatpaks or the system has no "
"Flatpaks installed"
msgstr ""
"Warehouse nie widzi listy zainstalowanych Flatpaków lub system nie ma "
"zainstalowanych Flatpaków."

#: data/ui/window.blp:175
msgid "No Flatpaks Match Filters"
msgstr "Brak Flatpaków spełniających kryteria"

#: data/ui/window.blp:176
msgid "No installed Flatpak matches all of the currently applied filters"
msgstr ""
"Żaden zainstalowany Flatpak nie pasuje do wszystkich aktualnie zastosowanych "
"filtrów"

#: data/ui/window.blp:193
msgid "Refreshing List"
msgstr "Odświeżanie listy"

#: data/ui/window.blp:212
msgid "Uninstall Selected Apps"
msgstr "Odinstaluj wybrane aplikacje"

#: data/ui/window.blp:218
msgid "Send Selected Apps' Data to the Trash"
msgstr "Przenieś dane wybranych aplikacji do kosza"

#: data/ui/window.blp:224
msgid "Open Copy Menu"
msgstr "Otwórz menu kopiowania"

#: data/ui/window.blp:231
msgid "Snapshot Selected Apps' Data"
msgstr "Zrób migawkę danych wybranych aplikacji"

#: data/ui/window.blp:241
msgid "Manage Leftover Data…"
msgstr "Zarządzaj pozostałymi danymi…"

#: data/ui/window.blp:250
msgid "Manage Remotes…"
msgstr "Zarządzaj źródłami…"

#: data/ui/window.blp:256
msgid "Install From File…"
msgstr "Zainstaluj z pliku…"

#: data/ui/window.blp:261
msgid "Install From The Web…"
msgstr "Zainstaluj z sieci…"

#: data/ui/window.blp:267
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: data/ui/window.blp:271
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiaturowe"

#: data/ui/window.blp:276
msgid "_About Warehouse"
msgstr "_O Warehouse"

#: data/ui/window.blp:285
msgid "Copy Names"
msgstr "Skopiuj nazwy"

#: data/ui/window.blp:290
msgid "Copy IDs"
msgstr "Skopiuj identyfikatory"

#: data/ui/window.blp:295
msgid "Copy Refs"
msgstr "Skopiuj numery referencyjne"

#: src/app_row_widget.py:82
msgid "Updates Disabled"
msgstr "Aktualizacje wyłączone"

#: src/app_row_widget.py:87 src/properties_window.py:212
msgid "{} is masked and will not be updated"
msgstr "{} jest zamaskowane i nie będzie aktualizowane"

#: src/app_row_widget.py:94
msgid "Auto Removal Disabled"
msgstr "Automatyczne usuwanie wyłączone"

#: src/app_row_widget.py:99
msgid ""
"{} is pinned and will not be auto removed even when it's required by no app"
msgstr ""
"{} jest przypięty i nie zostanie automatycznie usunięty, nawet jeśli nie "
"jest wymagany przez żadną aplikację"

#: src/app_row_widget.py:106
msgid "App EOL"
msgstr "Koniec cyklu życia aplikacji"

#: src/app_row_widget.py:112 src/properties_window.py:195
msgid ""
"{} has reached its End of Life and will not receive any security updates"
msgstr ""
"{} osiągnął koniec cyklu życia aplikacji i nie będzie otrzymywać żadnych "
"aktualizacji zabezpieczeń"

#: src/app_row_widget.py:123
msgid "Runtime EOL"
msgstr "Koniec cyklu życia środowiska uruchomieniowego"

#: src/app_row_widget.py:129 src/properties_window.py:203
msgid ""
"{}'s runtime has reached its End of Life and will not receive any security "
"updates"
msgstr ""
"Środowisko uruchomieniowe {} osiągnęło koniec cyklu życia i nie otrzyma "
"żadnych aktualizacji bezpieczeństwa"

#: src/app_row_widget.py:165 src/orphans_window.py:266
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/app_row_widget.py:176 src/remotes_window.py:227
msgid "View More"
msgstr "Zobacz więcej"

#: src/app_row_widget.py:197
msgid "Copied name"
msgstr "Skopiowana nazwa"

#: src/app_row_widget.py:201
msgid "Copy Name"
msgstr "Kopiuj nazwę"

#: src/app_row_widget.py:206
msgid "Copied ID"
msgstr "Skopiowany identyfikator"

#: src/app_row_widget.py:211
msgid "Copy ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator"

#: src/app_row_widget.py:216
msgid "Copied ref"
msgstr "Skopiowane numery referencyjne"

#: src/app_row_widget.py:221
msgid "Copy Ref"
msgstr "Skopiuj numer referencyjny"

#: src/app_row_widget.py:227
msgid "Copied launch command"
msgstr "Skopiowane polecenie uruchomienia"

#: src/app_row_widget.py:231
msgid "Copy Launch Command"
msgstr "Kopiuj polecenie uruchomienia"

#: src/app_row_widget.py:243
msgid "Opened {}"
msgstr "Otwarto {}"

#: src/app_row_widget.py:246
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/app_row_widget.py:256 src/window.py:229 src/window.py:302
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: src/app_row_widget.py:311
msgid "Enable Updates"
msgstr "Włącz aktualizacje"

#: src/app_row_widget.py:324 src/window.py:546
msgid "Disable Auto Removal"
msgstr "Wyłącz automatyczne usuwanie"

#: src/app_row_widget.py:336
msgid "Enable Auto Removal"
msgstr "Włącz automatyczne usuwanie"

#: src/app_row_widget.py:350
msgid "Manage Snapshots"
msgstr "Zarządzaj migawkami"

#: src/common.py:325 src/common.py:399
msgid ""
"Working on {}\n"
"{} out of {}"
msgstr ""
"Praca nad {}\n"
"{} z {}"

#: src/downgrade_window.py:88
msgid "Commit Hash: {}"
msgstr "Commit Hash: {}"

#: src/downgrade_window.py:110
msgid "Could not downgrade {}"
msgstr "Nie można obniżyć wersji {}"

#: src/downgrade_window.py:128
msgid "Downgrading…"
msgstr "Obniżanie wersji…"

#: src/downgrade_window.py:151
msgid "Downgrade {}"
msgstr "Obniż wersję {}"

#: src/downgrade_window.py:159
msgid "Ensure that {} will never be updated to a newer version"
msgstr "Upewnij się, że {} nigdy nie zostanie zaktualizowany do nowszej wersji"

#: src/filter_window.py:43 src/filter_window.py:49
msgid "{} selected"
msgstr "Wybrano {}"

#: src/filter_window.py:135 src/orphans_window.py:150 src/remotes_window.py:307
msgid "User wide"
msgstr "Zakres użytkownika"

#: src/filter_window.py:137 src/orphans_window.py:152 src/remotes_window.py:309
msgid "System wide"
msgstr "W całym systemie"

#: src/filter_window.py:139 src/orphans_window.py:154 src/remotes_window.py:311
msgid "Unknown install type"
msgstr "Nieznany typ instalacji"

#: src/gtk/help-overlay.blp:11
msgid "App Management"
msgstr "Zarządzanie aplikacjami"

#: src/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżanie"

#: src/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "More Functions"
msgstr "Więcej funkcji"

#: src/gtk/help-overlay.blp:37 src/orphans_window.py:30
msgid "Manage Leftover Data"
msgstr "Zarządzanie pozostałymi danymi"

#: src/gtk/help-overlay.blp:47
msgid "Install From File"
msgstr "Instalacja z pliku"

#: src/gtk/help-overlay.blp:52
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/gtk/help-overlay.blp:55
msgid "Open Menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/gtk/help-overlay.blp:60
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty"

#: src/gtk/help-overlay.blp:65
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/main.py:149
msgid "Flatpaks"
msgstr "Flatpaki"

#. Translators: do one of the following, one per line: Your Name, Your Name <email@email.org>, Your Name https://websi.te
#: src/main.py:191
msgid "translator-credits"
msgstr "kaklewski<oskarkaklewski@gmail.com>"

#: src/main.py:197
msgid "Donate"
msgstr "Darowizna"

#: src/main.py:199
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: src/orphans_window.py:80 src/window.py:810
msgid "Installed successfully"
msgstr "Zainstalowano pomyślnie"

#: src/orphans_window.py:83
msgid "Could not install some apps"
msgstr "Nie można zainstalować niektórych aplikacji"

#: src/orphans_window.py:117
msgid "Attempt to Install?"
msgstr "Próba instalacji?"

#: src/orphans_window.py:118
msgid "Warehouse will attempt to install apps matching the selected data."
msgstr "Warehouse spróbuje zainstalować aplikacje pasujące do wybranych danych."

#: src/orphans_window.py:121 src/orphans_window.py:189
#: src/properties_window.py:156 src/remotes_window.py:86
#: src/remotes_window.py:167 src/remotes_window.py:450
#: src/remotes_window.py:621 src/snapshots_window.py:128
#: src/snapshots_window.py:234 src/window.py:228 src/window.py:301
#: src/window.py:446 src/window.py:492 src/window.py:543 src/window.py:645
#: src/window.py:715 src/window.py:838
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/orphans_window.py:185
msgid "Trash folders?"
msgstr "Przenieść foldery do kosza?"

#: src/orphans_window.py:185
msgid "These folders will be sent to the trash."
msgstr "Te foldery zostaną wysłane do kosza."

#: src/orphans_window.py:190
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/orphans_window.py:198 src/properties_window.py:46
#: src/snapshots_window.py:245 src/window.py:424
msgid "Could not open folder"
msgstr "Nie można otworzyć folderu"

#: src/orphans_window.py:216
msgid "Could not manage data"
msgstr "Nie można zarządzać danymi"

#: src/properties_window.py:40 src/remotes_window.py:212
msgid "Copied {}"
msgstr "Skopiowano {}"

#: src/properties_window.py:52
msgid "Could not show details"
msgstr "Nie można wyświetlić szczegółów"

#: src/properties_window.py:58
msgid "User Data"
msgstr "Dane użytkownika"

#: src/properties_window.py:69
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/properties_window.py:84 src/properties_window.py:144
msgid "No User Data"
msgstr "Brak danych użytkownika"

#: src/properties_window.py:135
msgid "Could not show properties"
msgstr "Nie można wyświetlić właściwości"

#: src/properties_window.py:143 src/window.py:438
msgid "Trashed user data"
msgstr "Usunięte dane użytkownika"

#: src/properties_window.py:150 src/window.py:433
msgid "Could not trash user data"
msgstr "Nie można przenieść danych użytkownika do kosza"

#: src/properties_window.py:154 src/window.py:441
msgid "Send {}'s User Data to the Trash?"
msgstr "Wysłać dane użytkownika {} do kosza?"

#: src/properties_window.py:158 src/window.py:448 src/window.py:646
msgid "Trash Data"
msgstr "Dane w koszu"

#: src/remotes_window.py:71
msgid "Could not remove {}"
msgstr "Nie można usunąć {}"

#: src/remotes_window.py:81 src/remotes_window.py:162
msgid "Any installed apps from {} will stop receiving updates"
msgstr "Wszelkie zainstalowane aplikacje z {} przestaną otrzymywać aktualizacje"

#: src/remotes_window.py:84
msgid "Remove {}?"
msgstr "Usunąć {}?"

#: src/remotes_window.py:87 src/remotes_window.py:272
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/remotes_window.py:114
msgid "Could not enable {}"
msgstr "Nie można włączyć {}"

#: src/remotes_window.py:142
msgid "Could not disable {}"
msgstr "Nie można wyłączyć {}"

#: src/remotes_window.py:165
msgid "Disable {}?"
msgstr "Wyłączyć {}?"

#: src/remotes_window.py:168 src/remotes_window.py:263
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/remotes_window.py:179
msgid "Could not view apps"
msgstr "Nie można wyświetlić aplikacji"

#: src/remotes_window.py:240
msgid "Set Filter"
msgstr "Ustaw filtr"

#: src/remotes_window.py:254
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/remotes_window.py:288
msgid "Copy remote name"
msgstr "Kopiuj nazwę źródła"

#: src/remotes_window.py:302
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączono"

#: src/remotes_window.py:339
msgid "The open source, pay-what-you-want app store from elementary"
msgstr "Otwarty, dobrowolnie płatny sklep z aplikacjami od elementary"

#: src/remotes_window.py:345
msgid "Central repository of Flatpak applications"
msgstr "Centralne repozytorium aplikacji Flatpak"

#: src/remotes_window.py:351
msgid "Beta builds of Flatpak applications"
msgstr "Wersje beta aplikacji Flatpak"

#: src/remotes_window.py:357
msgid "Flatpaks packaged by Fedora Linux"
msgstr "Flatpaki przygotowane przez Fedora Linux"

#: src/remotes_window.py:363
msgid "The latest beta GNOME Apps and Runtimes"
msgstr "Najnowsze aplikacje i środowiska uruchomieniowe GNOME w wersji beta"

#: src/remotes_window.py:369
msgid "Beta KDE Apps and Runtimes"
msgstr "Aplikacje i środowiska uruchomieniowe beta KDE"

#: src/remotes_window.py:375
msgid "Central repository of the WebKit Developer and Runtime SDK"
msgstr "Centralne repozytorium WebKit Developer i Runtime SDK"

#: src/remotes_window.py:411 src/remotes_window.py:573
msgid "Could not add {}"
msgstr "Nie można dodać {}"

#: src/remotes_window.py:448
msgid "Add Flatpak Remote"
msgstr "Dodaj źródło Flatpak"

#: src/remotes_window.py:451 src/remotes_window.py:622
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/remotes_window.py:505 src/remotes_window.py:630
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/remotes_window.py:509
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/remotes_window.py:521 src/remotes_window.py:633 src/window.py:847
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/remotes_window.py:521 src/remotes_window.py:633
msgid "Remote will be available to only you"
msgstr "Źródło będzie dostępne tylko dla Ciebie"

#: src/remotes_window.py:529 src/remotes_window.py:636 src/window.py:850
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/remotes_window.py:530 src/remotes_window.py:637
msgid "Remote will be available to every user on the system"
msgstr "Źródło będzie dostępne dla każdego użytkownika w systemie"

#: src/remotes_window.py:569
msgid "{} successfully added"
msgstr "Pomyślnie oddano {}"

#: src/remotes_window.py:619
msgid "Add {}?"
msgstr "Dodać {}?"

#: src/remotes_window.py:667
msgid "Flatpak Repos"
msgstr "Repozytoria Flatpaków"

#: src/snapshots_window.py:48
msgid "There is no User Data to Snapshot"
msgstr "Nie ma danych użytkownika do migawki"

#: src/snapshots_window.py:87
msgid "Version {}"
msgstr "Wersja {}"

#: src/snapshots_window.py:95 src/snapshots_window.py:236
msgid "Apply Snapshot"
msgstr "Zastosuj migawkę"

#: src/snapshots_window.py:101 src/snapshots_window.py:130
msgid "Trash Snapshot"
msgstr "Przenieś migawkę do kosza"

#: src/snapshots_window.py:121
msgid "Could not trash snapshot"
msgstr "Nie można przenieść migawki do kosza"

#: src/snapshots_window.py:125
msgid "Trash Snapshot?"
msgstr "Przenieść migawkę do kosza?"

#: src/snapshots_window.py:126
msgid "This snapshot and its contents will be sent to the trash."
msgstr "Ta migawka i jej zawartość zostaną przeniesione do kosza."

#: src/snapshots_window.py:148
msgid "Could not create snapshot"
msgstr "Nie można utworzyć migawki"

#: src/snapshots_window.py:157
msgid "Creating Snapshot…"
msgstr "Tworzenie migawki…"

#: src/snapshots_window.py:191 src/snapshots_window.py:208
#: src/snapshots_window.py:215
msgid "Could not apply snapshot"
msgstr "Nie można zastosować migawki"

#: src/snapshots_window.py:194
msgid "Snapshot applied"
msgstr "Zastosowano migawkę"

#: src/snapshots_window.py:221
msgid "Applying Snapshot…"
msgstr "Zastosowanie migawki…"

#: src/snapshots_window.py:229
msgid "Apply Snapshot?"
msgstr "Zastosować migawkę?"

#: src/snapshots_window.py:230
msgid "Applying this snapshot will trash any current user data for {}."
msgstr ""
"Zastosowanie tej migawki spowoduje usunięcie wszystkich bieżących danych "
"użytkownika dla {}."

#. Window stuffs
#: src/snapshots_window.py:280
msgid "{} Snapshots"
msgstr "{} migawki"

#: src/window.py:111
msgid "Uninstalled successfully"
msgstr "Odinstalowano pomyślnie"

#: src/window.py:114
msgid "Could not uninstall some apps"
msgstr "Nie można odinstalować niektórych aplikacji"

#: src/window.py:170
msgid "Uninstall Selected Apps?"
msgstr "Odinstalować wybrane aplikacje?"

#: src/window.py:171
msgid "It will not be possible to use these apps after removal."
msgstr "Po usunięciu nie będzie możliwe korzystanie z tych aplikacji."

#: src/window.py:191 src/window.py:273
msgid "App Settings & Data"
msgstr "Ustawienia i dane aplikacji"

#: src/window.py:195 src/window.py:277
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: src/window.py:196
msgid "Allow restoring these apps' settings and content"
msgstr "Zezwalaj na przywracanie ustawień i zawartości tych aplikacji"

#: src/window.py:200
msgid "Send these apps' settings and content to the trash"
msgstr "Wyślij ustawienia i zawartość tych aplikacji do kosza"

#: src/window.py:236
msgid "Cannot uninstall while already uninstalling"
msgstr "Nie można odinstalować, gdy aplikacja jest już odinstalowana"

#: src/window.py:265
msgid "Uninstall {}?"
msgstr "Odinstalować {}?"

#: src/window.py:266
msgid "It will not be possible to use {} after removal."
msgstr "Po usunięciu nie będzie możliwe korzystanie z {}."

#: src/window.py:278
msgid "Allow restoring this app's settings and content"
msgstr "Zezwalaj na przywracanie ustawień i zawartości tej aplikacji"

#: src/window.py:282
msgid "Send this app's settings and content to the trash"
msgstr "Przenieś ustawienia i zawartość tej aplikacji do kosza"

#: src/window.py:444
msgid "Your files and data for this app will be sent to the trash."
msgstr "Twoje pliki i dane tej aplikacji zostaną przeniesione do kosza."

#: src/window.py:463
msgid "Could not disable updates for {}"
msgstr "Nie można wyłączyć aktualizacji dla {}"

#: src/window.py:485
msgid "Disable Updates for {}?"
msgstr "Wyłączyć aktualizacje dla {}?"

#: src/window.py:489
msgid ""
"This will mask {} ensuring it will never recieve any feature or security "
"updates."
msgstr ""
"Spowoduje to zamaskowanie {}, dzięki czemu nigdy nie otrzyma żadnych funkcji "
"ani aktualizacji zabezpieczeń."

#: src/window.py:511
msgid "Could not enable auto removal"
msgstr "Nie można włączyć automatycznego usuwania"

#: src/window.py:514
msgid "Could not disable auto removal"
msgstr "Nie można wyłączyć automatycznego usuwania"

#: src/window.py:537
msgid "Disable Automatic Removal for {}?"
msgstr "Wyłączyć automatyczne usuwanie dla {}?"

#: src/window.py:540
msgid ""
"This will pin {} ensuring it well never be removed automatically, even if no "
"app depends on it."
msgstr ""
"Spowoduje to przypięcie {}, zapewniając, że nigdy nie zostanie on "
"automatycznie usunięty, nawet jeśli żadna aplikacja od niego nie zależy."

#: src/window.py:560
msgid "Could not Run App"
msgstr "Nie można uruchomić aplikacji"

#: src/window.py:568
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/window.py:620
msgid "{} has no data to trash"
msgstr "{} nie ma danych do przeniesienia do kosza"

#: src/window.py:626
msgid "Could not trash {}'s data"
msgstr "Nie można przenieść do kosza danych {}"

#: src/window.py:641
msgid "Trash Selected Apps' User Data?"
msgstr "Przenieść do kosza dane użytkownika wybranych aplikacji?"

#: src/window.py:642
msgid "Your files and data for these apps will be sent to the trash."
msgstr "Twoje pliki i dane tych aplikacji zostaną wysłane do kosza."

#: src/window.py:692
msgid "Could not snapshot some apps"
msgstr "Nie można wykonać migawek niektórych aplikacji"

#: src/window.py:709
msgid "Create Snapshots?"
msgstr "Utworzyć migawki?"

#: src/window.py:711
msgid ""
"Snapshots are backups of the app's user data. They can be reapplied at any "
"time. This could take a while."
msgstr ""
"Migawki to kopie zapasowe danych użytkownika aplikacji. Można je ponownie "
"zastosować w dowolnym momencie. Może to trochę potrwać."

#: src/window.py:716
msgid "Create Snapshots"
msgstr "Twórz migawki"

#: src/window.py:771
msgid "Copied selected app names"
msgstr "Skopiowano nazwy wybranych aplikacji"

#: src/window.py:786
msgid "Copied selected app IDs"
msgstr "Skopiowano identyfikatory wybranych aplikacji"

#: src/window.py:801
msgid "Copied selected app refs"
msgstr "Skopiowane wybrane numery referencyjne aplikacji"

#: src/window.py:812
msgid "Could not install app"
msgstr "Nie można zainstalować aplikacji"

#: src/window.py:836
msgid "Install {}?"
msgstr "Zainstalować {}?"

#: src/window.py:847
msgid "The app will be available to only you"
msgstr "Aplikacja będzie dostępna tylko dla Ciebie"

#: src/window.py:851
msgid "The app will be available to every user on the system"
msgstr "Aplikacja będzie dostępna dla wszystkich użytkowników systemu"

#: src/window.py:881
msgid "File type not supported"
msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"