dash-to-panel/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-04 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: prefs.js:211
msgid "Top, with plugin icons collapsed to bottom"
msgstr "Bovenaan, met pictogrammen ingeklapt aan de onderkant"

#: prefs.js:211
msgid "Left, with plugin icons collapsed to right"
msgstr "Links, met pictogrammen ingeklapt aan de rechterkant"

#: prefs.js:212
msgid "Top, with fixed center plugin icons"
msgstr "Bovenaan, met gecentreerde pictogrammen"

#: prefs.js:212
msgid "Left, with fixed center plugin icons"
msgstr "Links, met gecentreerde pictogrammen"

#: prefs.js:213
msgid "Top, with floating center plugin icons"
msgstr "Bovenaan, met zwevende gecentreerde pictogrammen"

#: prefs.js:213
msgid "Left, with floating center plugin icons"
msgstr "Links, met zwevende gecentreerde pictogrammen"

#: prefs.js:214
msgid "Center, fixed in middle of monitor"
msgstr "Op het midden van het scherm"

#: prefs.js:215
msgid "Center, floating between top and bottom elements"
msgstr "Midden, zwevend tussen de boven- en onderkant"

#: prefs.js:215
msgid "Center, floating between left and right elements"
msgstr "Midden, zwevend tussen de linker- en rechterkant"

#: prefs.js:219
msgid "Top of plugin icons"
msgstr "Boven pictogrammen"

#: prefs.js:219
msgid "Left of plugin icons"
msgstr "Links van pictogrammen"

#: prefs.js:220
msgid "Bottom of plugin icons"
msgstr "Onder pictogrammen"

#: prefs.js:220
msgid "Right of plugin icons"
msgstr "Rechts van pictogrammen"

#: prefs.js:221
msgid "Top of system indicators"
msgstr "Boven indicatoren"

#: prefs.js:221
msgid "Left of system indicators"
msgstr "Links van indicatoren"

#: prefs.js:222
msgid "Bottom of system indicators"
msgstr "Onder indicatoren"

#: prefs.js:222
msgid "Right of system indicators"
msgstr "Rechts van indicatoren"

#: prefs.js:223
msgid "Top of taskbar"
msgstr "Boven taakbalk"

#: prefs.js:223
msgid "Left of taskbar"
msgstr "Links van taakbalk"

#: prefs.js:224
msgid "Bottom of taskbar"
msgstr "Onder taakbalk"

#: prefs.js:224
msgid "Right of taskbar"
msgstr "Rechts van taakbalk"

#: prefs.js:230
msgid "Show Desktop button height (px)"
msgstr "Hoogte van knop ‘Bureaublad tonen’ (in px)"

#: prefs.js:230
msgid "Show Desktop button width (px)"
msgstr "Breedte van knop ‘Bureaublad tonen’ (in px)"

#: prefs.js:364
msgid "Running Indicator Options"
msgstr "Opties omtrent actieve indicatoren"

#: prefs.js:371 prefs.js:569 prefs.js:712 prefs.js:837 prefs.js:904
#: prefs.js:992 prefs.js:1078 prefs.js:1325 prefs.js:1409 prefs.js:1474
#: prefs.js:1510 prefs.js:1607 prefs.js:1641 prefs.js:1683
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standaardwaarden"

#: prefs.js:514
msgid "Default (Primary monitor)"
msgstr "Standaard (primair beeldscherm)"

#: prefs.js:517
msgid "Monitor "
msgstr "Beeldscherm "

#: prefs.js:562
msgid "Multi-monitors options"
msgstr "Meerdere beeldschermen"

#: prefs.js:705
msgid "Dynamic opacity options"
msgstr "Dynamische doorzichtigheid"

#: prefs.js:830
msgid "Intellihide options"
msgstr "Intelligent verbergen"

#: prefs.js:897
msgid "Show Applications options"
msgstr "Toepassingsopties tonen"

#: prefs.js:985
msgid "Show Desktop options"
msgstr "Bureaubladopties tonen"

#: prefs.js:1071
msgid "Window preview options"
msgstr "Vensterminiaturen"

#: prefs.js:1318
msgid "Ungrouped application options"
msgstr "Ongegroepeerde toepassingen"

#: prefs.js:1402
msgid "Customize middle-click behavior"
msgstr "Middelklikgedrag aanpassen"

#: prefs.js:1467
msgid "Customize panel scroll behavior"
msgstr "Scrollgedrag op paneel aanpassen"

#: prefs.js:1503
msgid "Customize icon scroll behavior"
msgstr "Scrollgedrag op pictogrammen aanpassen"

#: prefs.js:1600
msgid "Advanced hotkeys options"
msgstr "Geavanceerde sneltoetsen"

#: prefs.js:1634
msgid "Secondary Menu Options"
msgstr "Rechtermuisknopmenu"

#: prefs.js:1676 Settings.ui.h:223
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerd"

#: prefs.js:1763
msgid "Export settings"
msgstr "Voorkeuren exporteren"

#: prefs.js:1780
msgid "Import settings"
msgstr "Voorkeuren importeren"

#: appIcons.js:1380
msgid "Show Details"
msgstr "Details tonen"

#: appIcons.js:1398
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: appIcons.js:1398 appIcons.js:1458 appIcons.js:1460 Settings.ui.h:10
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: appIcons.js:1460
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: appIcons.js:1684
msgid "Power options"
msgstr "Afsluitopties"

#: appIcons.js:1689
msgid "Event logs"
msgstr "Logboeken"

#: appIcons.js:1694
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: appIcons.js:1699
msgid "Device Management"
msgstr "Apparaatbeheer"

#: appIcons.js:1704
msgid "Disk Management"
msgstr "Schijfbeheer"

#: appIcons.js:1711
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#: appIcons.js:1716
msgid "System monitor"
msgstr "Systeemmonitor"

#: appIcons.js:1721
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: appIcons.js:1726
msgid "Settings"
msgstr "Voorkeuren"

#: appIcons.js:1733
msgid "Unlock taskbar"
msgstr "Taakbalk ontgrendelen"

#: appIcons.js:1733
msgid "Lock taskbar"
msgstr "Taakbalk vergrendelen"

#: appIcons.js:1738
msgid "Dash to Panel Settings"
msgstr "Uitbreidingsvoorkeuren"

#: appIcons.js:1745
msgid "Restore Windows"
msgstr "Vensters herstellen"

#: appIcons.js:1745
msgid "Show Desktop"
msgstr "Bureaublad tonen"

#: Settings.ui.h:1
msgid "Nothing yet!"
msgstr "Hier is nog niks!"

#: Settings.ui.h:2
msgid ""
"When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the "
"application."
msgstr ""
"Stel in op minimaliseren om alle toepassingsvensters te minimaliseren door "
"te dubbelklikken."

#: Settings.ui.h:3
msgid "Shift+Click action"
msgstr "Shift+klik-actie"

#: Settings.ui.h:4
msgid "Raise windows"
msgstr "Vensters herstellen"

#: Settings.ui.h:5
msgid "Minimize window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: Settings.ui.h:6
msgid "Launch new instance"
msgstr "Nieuw venster openen"

#: Settings.ui.h:7
msgid "Cycle through windows"
msgstr "Schakelen tussen vensters"

#: Settings.ui.h:8
msgid "Cycle windows + minimize"
msgstr "Schakelen tussen vensters en minimaliseren"

#: Settings.ui.h:9
msgid "Toggle single / Preview multiple"
msgstr "Schakelen tussen één en meerdere vensters"

#: Settings.ui.h:11
msgid "Behavior for Middle-Click."
msgstr "Middelklikgedrag."

#: Settings.ui.h:12
msgid "Middle-Click action"
msgstr "Middelklikactie"

#: Settings.ui.h:13
msgid "Behavior for Shift+Middle-Click."
msgstr "Shift+middelklikgedrag."

#: Settings.ui.h:14
msgid "Shift+Middle-Click action"
msgstr "Shift+middelklikactie"

#: Settings.ui.h:15
msgid "Isolate monitors"
msgstr "Beeldschermen onafhankelijk bedienen"

#: Settings.ui.h:16
msgid "Display favorite applications on all monitors"
msgstr "Favoriete toepassingen op alle beeldschermen tonen"

#: Settings.ui.h:17
msgid "Display the clock on all monitors"
msgstr "Klok op alle beeldschermen tonen"

#: Settings.ui.h:18
msgid "Display the status menu on all monitors"
msgstr "Statusmenu op alle beeldschermen tonen"

#: Settings.ui.h:19
msgid "Integrate <i>AppMenu</i> items"
msgstr "<i>Toepassingsmenu</i>-items integreren"

#: Settings.ui.h:20
msgid "<i>Show Details</i> menu item"
msgstr "Menu-item <i>Details tonen</i>"

#: Settings.ui.h:21
msgid "Highlight focused application"
msgstr "Gefocuste toepassing markeren"

#: Settings.ui.h:22
msgid "Icon dominant color"
msgstr "Dominante pictogramkleur"

#: Settings.ui.h:23
msgid "Custom color"
msgstr "Eigen kleur"

#: Settings.ui.h:24
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Doorzichtigheid van markeerkleur"

#: Settings.ui.h:25
msgid "Indicator height (px)"
msgstr "Indicatorhoogte (in px)"

#: Settings.ui.h:26
msgid "Indicator color - Icon Dominant"
msgstr "Indicatorkleur - Dominant"

#: Settings.ui.h:27
msgid "Indicator color - Override Theme"
msgstr "Indicatorkleur - Themakleur negeren"

#: Settings.ui.h:28
msgid "1 window open (or ungrouped)"
msgstr "1 geopend venster (of ongegroepeerd)"

#: Settings.ui.h:29
msgid "Apply to all"
msgstr "Toepassen op alles"

#: Settings.ui.h:30
msgid "2 windows open"
msgstr "2 geopende vensters"

#: Settings.ui.h:31
msgid "3 windows open"
msgstr "3 geopende vensters"

#: Settings.ui.h:32
msgid "4+ windows open"
msgstr "4 of meer geopende vensters"

#: Settings.ui.h:33
msgid "Use different for unfocused"
msgstr "Andere kleur gebruiken bij ongefocuste vensters"

#: Settings.ui.h:34
msgid "Font size (px) of the application titles (default is 14)"
msgstr "Tekstgrootte (in px) van toepassingstitels (standaard: 14)"

#: Settings.ui.h:35
msgid "Font weight of application titles"
msgstr "Dikte van toepassingstitels"

#: Settings.ui.h:36
msgid "inherit from theme"
msgstr "Overnemen uit thema"

#: Settings.ui.h:37
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: Settings.ui.h:38
msgid "lighter"
msgstr "lichter"

#: Settings.ui.h:39
msgid "bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: Settings.ui.h:40
msgid "bolder"
msgstr "erg vetgedrukt"

#: Settings.ui.h:41
msgid "Font color of the application titles"
msgstr "Tekstkleur van toepassingstitels"

#: Settings.ui.h:42
msgid "Maximum width (px) of the application titles (default is 160)"
msgstr "Maximale breedte (in px) van toepassingstitels (standaard: 160)"

#: Settings.ui.h:43
msgid "Use a fixed width for the application titles"
msgstr "Vaste breedte van toepassingstitels aanhouden"

#: Settings.ui.h:44
msgid ""
"The application titles all have the same width, even if their texts are "
"shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed "
"width."
msgstr ""
"Toepassingstitels hebben allen dezelfde breedte, zelfs als hun tekst korter "
"is dan de maximale breedte. De waarde van de maximale breedte wordt "
"aangehouden als vaste breedte."

#: Settings.ui.h:45
msgid "Display running indicators on unfocused applications"
msgstr "Actieve indicatoren tonen op ongefocuste toepassingen"

#: Settings.ui.h:46
msgid "Use the favorite icons as application launchers"
msgstr "Favorieten gebruiken als toepassingsstarters"

#: Settings.ui.h:47
msgid "Only hide the panel when it is obstructed by windows "
msgstr "Paneel alleen verbergen indien er sprake is van vensteroverlapping "

#: Settings.ui.h:48
msgid "The panel hides from"
msgstr "Paneel verbergen bij"

#: Settings.ui.h:49
msgid "All windows"
msgstr "Alle vensters"

#: Settings.ui.h:50
msgid "Focused windows"
msgstr "Gefocuste vensters"

#: Settings.ui.h:51
msgid "Maximized windows"
msgstr "Gemaximaliseerde vensters"

#: Settings.ui.h:52
msgid "Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel"
msgstr "Randdruk gebruiken om paneel te tonen"

#: Settings.ui.h:53
msgid "Required pressure threshold (px)"
msgstr "Randdrukwaarde (in px)"

#: Settings.ui.h:54
msgid "Required pressure timeout (ms)"
msgstr "Time-out bij druk (in ms)"

#: Settings.ui.h:55
msgid "Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode"
msgstr "Paneel tonen in beeldvullende modus"

#: Settings.ui.h:56
msgid "Only hide secondary panels (requires multi-monitors option)"
msgstr ""
"Alleen secundaire panelen verbergen (vereist de optie ‘Meerdere "
"beeldschermen’)"

#: Settings.ui.h:57
msgid "e.g. <Super>i"
msgstr "bijv. <Super>i"

#: Settings.ui.h:58
msgid "Keyboard shortcut to reveal and hold the panel"
msgstr "Sneltoets om paneel te (blijven) tonen"

#: Settings.ui.h:59
msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
msgstr "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"

#: Settings.ui.h:60
msgid "Hide and reveal animation duration (ms)"
msgstr "Animatieduur bij tonen/verbergen (in ms)"

#: Settings.ui.h:61
msgid "Delay before hiding the panel (ms)"
msgstr "Wachttijd alvorens het paneel te verbergen (in ms)"

#: Settings.ui.h:62
msgid "Delay before enabling intellihide on start (ms)"
msgstr ""
"Wachttijd alvorens intelligent verbergen in te schakelen na opstarten (in ms)"

#: Settings.ui.h:63
msgid "Time (ms) before showing (100 is default)"
msgstr "Wachttijd (in ms) alvorens het paneel te tonen (standaard: 100)"

#: Settings.ui.h:64
msgid "Animation time (ms)"
msgstr "Animatieduur (in ms)"

#: Settings.ui.h:65
msgid "Time (ms) before hiding (100 is default)"
msgstr "Wachttijd (in ms) alvorens het paneel te verbergen (standaard: 100)"

#: Settings.ui.h:66
msgid "Immediate on application icon click"
msgstr "Onmiddellijk na aanklikken van toepassingspictogram"

#: Settings.ui.h:67
msgid "Middle click on the preview to close the window"
msgstr "Middelklikken op voorvertoning om venster te sluiten"

#: Settings.ui.h:68
msgid "Window previews preferred size (px)"
msgstr "Voorkeursafmetingen van venstervoorvertoningen (in px)"

#: Settings.ui.h:69
msgid "Window previews aspect ratio Y (height)"
msgstr "Beeldverhouding van venstervoorvertoningen (hoogte)"

#: Settings.ui.h:70
msgid "Window previews padding (px)"
msgstr "Opvulling van venstervoorvertoningen (in px)"

#: Settings.ui.h:71
msgid "1"
msgstr "1"

#: Settings.ui.h:72
msgid "2"
msgstr "2"

#: Settings.ui.h:73
msgid "3"
msgstr "3"

#: Settings.ui.h:74
msgid "4"
msgstr "4"

#: Settings.ui.h:75
msgid "5"
msgstr "5"

#: Settings.ui.h:76
msgid "6"
msgstr "6"

#: Settings.ui.h:77
msgid "7"
msgstr "7"

#: Settings.ui.h:78
msgid "8"
msgstr "8"

#: Settings.ui.h:79
msgid "9"
msgstr "9"

#: Settings.ui.h:80
msgid "10"
msgstr "10"

#: Settings.ui.h:81
msgid "11"
msgstr "11"

#: Settings.ui.h:82
msgid "12"
msgstr "12"

#: Settings.ui.h:83
msgid "13"
msgstr "13"

#: Settings.ui.h:84
msgid "14"
msgstr "14"

#: Settings.ui.h:85
msgid "15"
msgstr "15"

#: Settings.ui.h:86
msgid "16"
msgstr "16"

#: Settings.ui.h:87
msgid "17"
msgstr "17"

#: Settings.ui.h:88
msgid "18"
msgstr "18"

#: Settings.ui.h:89
msgid "19"
msgstr "19"

#: Settings.ui.h:90
msgid "20"
msgstr "20"

#: Settings.ui.h:91
msgid "21"
msgstr "21"

#: Settings.ui.h:92
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: Settings.ui.h:93
msgid "Window previews aspect ratio X (width)"
msgstr "Beeldverhouding van venstervoorvertoningen (breedte)"

#: Settings.ui.h:94
msgid "Use custom opacity for the previews background"
msgstr "Aangepaste doorzichtigheid van voorvertoningsachtergronden"

#: Settings.ui.h:95
msgid "If disabled, the previews background have the same opacity as the panel"
msgstr ""
"Schakel uit om dezelfde doorzichtigheid als die van het paneel te gebruiken"

#: Settings.ui.h:96
msgid "Close button and header position"
msgstr "Sluitknop en koppositie"

#: Settings.ui.h:97
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

#: Settings.ui.h:98
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"

#: Settings.ui.h:99
msgid "Display window preview headers"
msgstr "Koppen tonen op venstervoorvertoningen"

#: Settings.ui.h:100
msgid "Font size (px) of the preview titles"
msgstr "Tekstgrootte (in px) van voorvertoningstitels"

#: Settings.ui.h:101
msgid "Font weight of the preview titles"
msgstr "Tekstdikte van voorvertoningstitels"

#: Settings.ui.h:102
msgid "Font color of the preview titles"
msgstr "Tekstkleur van voorvertoningstitels"

#: Settings.ui.h:103
msgid "Enable window peeking"
msgstr "Vensterbezichtiging inschakelen"

#: Settings.ui.h:104
msgid ""
"When hovering over a window preview for some time, the window gets "
"distinguished."
msgstr ""
"Houd de cursor enige tijd op een voorvertoning om het venster in kwestie "
"beter te bekijken."

#: Settings.ui.h:105
msgid "Enter window peeking mode timeout (ms)"
msgstr "Wachttijd alvorens een venster te bezichtigen (in ms)"

#: Settings.ui.h:106
msgid "50"
msgstr "50"

#: Settings.ui.h:107
msgid ""
"Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the "
"window peeking mode."
msgstr ""
"De wachttijd alvorens een venstervoorvertoning om te zetten naar een "
"bezichtiging."

#: Settings.ui.h:108
msgid "Window peeking mode opacity"
msgstr "Doorzichtigheid van vensterbezichtiging"

#: Settings.ui.h:109
msgid "0"
msgstr "0"

#: Settings.ui.h:110
msgid ""
"All windows except for the peeked one have their opacity set to the same "
"value."
msgstr ""
"Alle vensters, behalve de bezichtigde, hebben dezelfde doorzichtigheid."

#: Settings.ui.h:111
msgid "Delay between mouse scroll events (ms)"
msgstr "Wachttijd tussen scrollgebeurtenissen (in ms)"

#: Settings.ui.h:112
msgid "Use this value to limit the number of captured mouse scroll events."
msgstr "Gebruik deze waarde om het aantal scrollgebeurtenissen te beperken."

#: Settings.ui.h:113
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: Settings.ui.h:114
msgid "Super + Alt"
msgstr "Super + Alt"

#: Settings.ui.h:115
msgid "Hotkeys prefix"
msgstr "Sneltoets"

#: Settings.ui.h:116
msgid "Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num"
msgstr "Sneltoetsen zijn ofwel Super+Nummer, ofwel Super+Alt+Nummer"

#: Settings.ui.h:117
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: Settings.ui.h:118
msgid "Show temporarily"
msgstr "Tijdelijk tonen"

#: Settings.ui.h:119
msgid "Always visible"
msgstr "Altijd tonen"

#: Settings.ui.h:120
msgid "Number overlay"
msgstr "Nummerembleem"

#: Settings.ui.h:121
msgid ""
"Temporarily show the application numbers over the icons when using the "
"hotkeys."
msgstr ""
"Toon tijdelijk toepassingsnummers op de pictogrammen bij gebruik van de "
"sneltoetsen."

#: Settings.ui.h:122
msgid "Hide timeout (ms)"
msgstr "Wachttijd alvorens te verbergen (in ms)"

#: Settings.ui.h:123
msgid "e.g. <Super>q"
msgstr "bijv. <Super>q"

#: Settings.ui.h:124
msgid "Shortcut to show the overlay for 2 seconds"
msgstr "Sneltoets om emblemen 2 seconden te tonen"

#: Settings.ui.h:125
msgid "Show window previews on hotkey"
msgstr "Vensters voorvertonen middels sneltoets"

#: Settings.ui.h:126
msgid "Show previews when the application have multiple instances"
msgstr "Vensters voorvertonen als er meerdere vensters geopend zijn"

#: Settings.ui.h:127
msgid "Number row"
msgstr "Nummerrij"

#: Settings.ui.h:128
msgid "Numeric keypad"
msgstr "Numeriek toetsenblok"

#: Settings.ui.h:129
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: Settings.ui.h:130
msgid "Hotkeys are activated with"
msgstr "Sneltoetsen activeren met"

#: Settings.ui.h:131
msgid "Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys"
msgstr ""
"Geef aan welke numerieke toetsen moeten worden gebruikt om sneltoetsen te "
"activeren"

#: Settings.ui.h:132
msgid "Current Show Applications icon"
msgstr "Huidig ‘Alle toepassingen’-pictogram"

#: Settings.ui.h:133
msgid "Select a Show Applications image icon"
msgstr "Kies een ‘Alle toepassingen’-pictogram"

#: Settings.ui.h:134
msgid "Custom Show Applications image icon"
msgstr "Eigen ‘Alle toepassingen’-pictogram"

#: Settings.ui.h:135
msgid "Show Applications icon side padding (px)"
msgstr "Opvulling van ‘Alle toepassingen’-pictogram (in px)"

#: Settings.ui.h:136
msgid "Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button"
msgstr "Bureaublad tonen door cursor boven ‘Bureaublad tonen’-knop te houden"

#: Settings.ui.h:137
msgid "Delay before revealing the desktop (ms)"
msgstr "Wachttijd alvorens het bureaublad te tonen (in ms)"

#: Settings.ui.h:138
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Vervaagduur (in ms)"

#: Settings.ui.h:139
msgid "The panel background opacity is affected by"
msgstr "De doorzichtigheid van de paneelachtergrond is afhankelijk van"

#: Settings.ui.h:140
msgid "Change opacity when a window gets closer than (px)"
msgstr "Doorzichtigheid aanpassen als een venster naderbij is (in px)"

#: Settings.ui.h:142
#, no-c-format
msgid "Change opacity to (%)"
msgstr "Doorzichtigheid aanpassen naar (in %)"

#: Settings.ui.h:143
msgid "Opacity change animation duration (ms)"
msgstr "Animatieduur van vervaging (in ms)"

#: Settings.ui.h:144
msgid "Panel screen position"
msgstr "Paneelpositie"

#: Settings.ui.h:145
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Settings.ui.h:146
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Settings.ui.h:147
msgid "Taskbar position"
msgstr "Taakbalklocatie"

#: Settings.ui.h:148
msgid "Clock location"
msgstr "Kloklocatie"

#: Settings.ui.h:149
msgid "Display the main panel on"
msgstr "Hoofdpaneel tonen op"

#: Settings.ui.h:150
msgid "Display panels on all monitors"
msgstr "Panelen op alle beeldschermen tonen"

#: Settings.ui.h:151
msgid "Panel Intellihide"
msgstr "Intelligent verbergen"

#: Settings.ui.h:152
msgid "Hide and reveal the panel according to preferences"
msgstr "Paneel verbergen en tonen op basis van voorkeuren"

#: Settings.ui.h:153
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: Settings.ui.h:154
msgid ""
"Panel Size\n"
"(default is 48)"
msgstr ""
"Paneelgrootte\n"
"(standaard: 48)"

#: Settings.ui.h:156
msgid ""
"App Icon Margin\n"
"(default is 8)"
msgstr ""
"Pictogrammarge\n"
"(standaard: 8)"

#: Settings.ui.h:158
msgid ""
"App Icon Padding\n"
"(default is 4)"
msgstr ""
"Pictogramopvulling\n"
"(standaard: 4)"

#: Settings.ui.h:160
msgid "Running indicator position"
msgstr "Indicatorpositie van actieve toepassingen"

#: Settings.ui.h:161
msgid "Running indicator style (Focused app)"
msgstr "Indicatorstijl van actieve toepassingen (gefocust)"

#: Settings.ui.h:162
msgid "Dots"
msgstr "Stippen"

#: Settings.ui.h:163
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"

#: Settings.ui.h:164
msgid "Dashes"
msgstr "Streepjes"

#: Settings.ui.h:165
msgid "Segmented"
msgstr "Opdelen"

#: Settings.ui.h:166
msgid "Solid"
msgstr "Vaste kleur"

#: Settings.ui.h:167
msgid "Ciliora"
msgstr "Ciliora"

#: Settings.ui.h:168
msgid "Metro"
msgstr "Metro"

#: Settings.ui.h:169
msgid "Running indicator style (Unfocused apps)"
msgstr "Indicatorstijl van actieve toepassingen (ongefocust)"

#: Settings.ui.h:170
msgid "Override panel theme background color "
msgstr "Eigen paneelachtergrondkleur kiezen "

#: Settings.ui.h:171
msgid "Override panel theme background opacity"
msgstr "Eigen paneeldoorzichtigheid kiezen"

#: Settings.ui.h:173
#, no-c-format
msgid "Panel background opacity (%)"
msgstr "Paneeldoorzichtigheid (in %)"

#: Settings.ui.h:174
msgid "Dynamic background opacity"
msgstr "Dynamische doorzichtigheid"

#: Settings.ui.h:175
msgid "Change opacity when a window gets close to the panel"
msgstr "Pas de doorzichtigheid aan als een venster nabij het paneel is"

#: Settings.ui.h:176
msgid "Override panel theme gradient "
msgstr "Eigen paneelkleurverloop kiezen "

#: Settings.ui.h:178
#, no-c-format
msgid "Gradient top color and opacity (%)"
msgstr "Bovenste kleur en doorzichtigheid (in %)"

#: Settings.ui.h:180
#, no-c-format
msgid "Gradient bottom color and opacity (%)"
msgstr "Onderste kleur en doorzichtigheid (in %)"

#: Settings.ui.h:181
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: Settings.ui.h:182
msgid "Show favorite applications"
msgstr "Favorieten tonen"

#: Settings.ui.h:183
msgid "Show running applications"
msgstr "Actieve toepassingen tonen"

#: Settings.ui.h:184
msgid "Show <i>Applications</i> icon"
msgstr "<i>Alle toepassingen</i>-pictogram tonen"

#: Settings.ui.h:185
msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
msgstr "<i>Alle toepassingen</i> voorzien van animatie."

#: Settings.ui.h:186
msgid "Show <i>Activities</i> button"
msgstr "<i>Activiteitenoverzicht</i>knop tonen"

#: Settings.ui.h:187
msgid "Show <i>Desktop</i> button"
msgstr "<i>Bureaublad</i>knop tonen"

#: Settings.ui.h:188
msgid "Show <i>AppMenu</i> button"
msgstr "<i>Toepassingsmenu</i>knop tonen"

#: Settings.ui.h:189
msgid "Top Bar > Show App Menu must be enabled in Tweak Tool"
msgstr ""
"Bovenbalk > Toepassingsmenu tonen </i> moet worden ingeschakeld in GNOME "
"Afstellingen"

#: Settings.ui.h:190
msgid "Show window previews on hover"
msgstr "Vensters voorvertonen door ze aan te wijzen"

#: Settings.ui.h:191
msgid "Show tooltip on hover"
msgstr "Hulpballon tonen na aanwijzen"

#: Settings.ui.h:192
msgid "Isolate Workspaces"
msgstr "Werkbladen isoleren"

#: Settings.ui.h:193
msgid "Ungroup applications"
msgstr "Toepassingen degroeperen"

#: Settings.ui.h:194
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: Settings.ui.h:195
msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
msgstr ""
"Wat er moet gebeuren na het klikken op een pictogram van een actieve "
"toepassing."

#: Settings.ui.h:196
msgid "Click action"
msgstr "Klikactie"

#: Settings.ui.h:197
msgid "Toggle windows"
msgstr "Vensters tonen/verbergen"

#: Settings.ui.h:198
msgid "Scroll panel action"
msgstr "Actie na scrollen op paneel"

#: Settings.ui.h:199
msgid "Behavior when mouse scrolling over the panel."
msgstr "Wat er moet gebeuren na het scrollen op het paneel."

#: Settings.ui.h:200
msgid "Scroll icon action"
msgstr "Actie na scrollen op pictogram"

#: Settings.ui.h:201
msgid "Behavior when mouse scrolling over an application icon."
msgstr "Wat er moet gebeuren na het scrollen op een pictogram."

#: Settings.ui.h:202
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: Settings.ui.h:203
msgid "Switch workspace"
msgstr "Van werkblad wisselen"

#: Settings.ui.h:204
msgid "Cycle windows"
msgstr "Tussen vensters schakelen"

#: Settings.ui.h:205
msgid ""
"Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
"together with Shift and Ctrl."
msgstr ""
"Gebruik Super+(0-9) om toepassingen te openen/activeren. Kan ook worden "
"gebruikt in combinatie met Shift of Ctrl."

#: Settings.ui.h:206
msgid "Use hotkeys to activate apps"
msgstr "Toepassingen openen/activeren middels sneltoetsen"

#: Settings.ui.h:207
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: Settings.ui.h:208
msgid ""
"Tray Font Size\n"
"(0 = theme default)"
msgstr ""
"Tekstgrootte op systeemvak\n"
"(0 = standaardinstelling van thema)"

#: Settings.ui.h:210
msgid ""
"LeftBox Font Size\n"
"(0 = theme default)"
msgstr ""
"Tekstgrootte op linkervak\n"
"(0 = standaardinstelling van thema)"

#: Settings.ui.h:212
msgid ""
"Tray Item Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Opvulling van systeemvakitems\n"
"(-1 = standaardinstelling van thema)"

#: Settings.ui.h:214
msgid ""
"Status Icon Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Opvulling van statuspictogramitems\n"
"(-1 = standaardinstelling van thema)"

#: Settings.ui.h:216
msgid ""
"LeftBox Padding\n"
"(-1 = theme default)"
msgstr ""
"Opvulling van linkervak\n"
"(-1 = standaardinstelling van thema)"

#: Settings.ui.h:218
msgid "Animate switching applications"
msgstr "Schakelen tussen toepassingen voorzien van animatie"

#: Settings.ui.h:219
msgid "Animate launching new windows"
msgstr "Openen van toepassingen voorzien van animatie"

#: Settings.ui.h:220
msgid "Keep original gnome-shell dash (overview)"
msgstr "Oorspronkelijk GNOME Shell-activiteitenoverzicht gebruiken"

#: Settings.ui.h:221
msgid "Activate panel menu buttons (e.g. date menu) on click only"
msgstr ""
"Menuknoppen op paneel (bijv. het datummenu) alleen openen na aanklikken"

#: Settings.ui.h:222
msgid "App icon secondary (right-click) menu"
msgstr "Rechtermuisknopmenu van items"

#: Settings.ui.h:224
msgid "Fine-Tune"
msgstr "Afstellen"

#: Settings.ui.h:225
msgid "version: "
msgstr "Versie: "

#: Settings.ui.h:226
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: Settings.ui.h:227
msgid ""
"Use the buttons below to create a settings file from your current "
"preferences that can be imported on a different machine."
msgstr ""
"Gebruik onderstaande knoppen om een voorkeurenbestand samen te stellen op "
"basis van de huidige voorkeuren. Dit bestand kan elders worden geïmporteerd."

#: Settings.ui.h:228
msgid "Export and import settings"
msgstr "Voorkeuren ex- en importeren"

#: Settings.ui.h:229
msgid "Export to file"
msgstr "Exporteren naar bestand"

#: Settings.ui.h:230
msgid "Import from file"
msgstr "Importeren uit bestand"

#: Settings.ui.h:231
msgid ""
"This allows you to update the extension directly from the GitHub repository."
msgstr "Hiermee kunt u de uitbreiding direct vanuit de GitHub-repo bijwerken."

#: Settings.ui.h:232
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: Settings.ui.h:233
msgid "Periodically check for updates"
msgstr "Automatisch controleren op updates"

#: Settings.ui.h:234
msgid "Check now"
msgstr "Nu controleren"

#: Settings.ui.h:235
msgid ""
"<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Be aware, these official Dash to "
"Panel releases might not be reviewed yet on extensions.gnome.org!</span>  <a "
"href=\"https://extensions.gnome.org/about/\">Read more</a>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" color=\"#B42B30\">Let op: deze officiële updates zijn "
"mogelijk nog niet beoordeeld door het extensions.gnome.org-team!</span>  <a "
"href=\"https://extensions.gnome.org/about/\">Meer informatie</a>"

#: Settings.ui.h:236
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
"\">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">De makers van deze uitbreiding bieden GEEN GARANTIE.\n"
"Meer informatie is te vinden op <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License, versie 2 of nieuwer</a></"
"span>"

#: Settings.ui.h:238
msgid "About"
msgstr "Over"